商标法英文专业术语

法律英语翻译中心

概览 核心术语 发音指南 用法解析 翻译练习

Trademark Law

/ˈtreɪdmɑːrk lɔː/
法律术语 知识产权

基本释义：商标法（规范商标注册、使用和保护的法律）

法律体系：知识产权法律体系重要组成部分

📚 核心术语

商标注册

Trademark Registration

Trademark registration provides legal protection.
商标注册提供法律保护。
法律程序

商标侵权

Trademark Infringement

The court ruled it was trademark infringement.
法院裁定这是商标侵权行为。
法律责任

驰名商标

Well-known Trademark

Well-known trademarks enjoy broader protection.
驰名商标享有更广泛的保护。
特殊保护

商标法术语翻译需准确反映法律概念，避免口语化表达，保持法律文本的严谨性和一致性。

🔄 术语对照

英文术语

Trademark examination

Priority right

Exclusive license

中文翻译

商标审查

优先权

独占许可

🔊 发音指南

英式发音
/ˈtreɪdmɑːk lɔː/

特雷德-马克 劳

美式发音
/ˈtreɪdmɑːrk lɔː/

特雷德-马克 劳

发音要点：

常见发音错误

  • 将"trademark"读成"trade-mark"（应为连读）
  • "law"发音过重
  • 忽略"d"的发音

🎯 用法解析

商标申请

Trademark Application

File a trademark application
提交商标申请
法律程序

商标异议

Trademark Opposition

lodge a trademark opposition
提出商标异议
法律程序

商标续展

Trademark Renewal

trademark renewal procedure
商标续展程序
法律程序

语法注意

单数： Trademark
复数： Trademarks

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Trademark vs. Brand (错误)

正确：Trademark是法律概念，Brand是商业概念

Patent Law vs. Trademark Law (错误)

正确：Patent Law保护发明，Trademark Law保护商业标识

✍️ 翻译练习

术语翻译

1. 商标使用许可
2. 商标撤销程序
3. 商标国际注册

1. Trademark License

2. Trademark Cancellation Procedure

3. International Trademark Registration

句子翻译

1. 商标法保护注册商标所有人的合法权益。
2. 未经许可使用他人注册商标构成侵权。
3. 驰名商标享有跨类保护。

1. Trademark Law protects the legitimate rights and interests of trademark owners.

2. Unauthorized use of a registered trademark constitutes infringement.

3. Well-known trademarks enjoy cross-class protection.

改错练习

找出并改正错误：

1. Trade mark examination (拼写错误)
2. Well known trademark (连字符错误)
3. Infringement of brand (术语错误)

1. Trademark examination (应为连写)

2. Well-known trademark (应加连字符)

3. Trademark infringement (应使用法律术语)