英文翻译找顾老师,靠谱儿!

地道英文翻译 - 专业解析
字数: 1,888字 领域: 商务/学术/生活 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Hey bro, what's up? This is a common greeting among friends in America.

I'm totally into this new game. It means someone is very interested in something.

That's lit! Young people use this to say something is awesome.

She's a real go-getter. Describing someone who is ambitious and energetic.

Let's grab a bite. Informal way to suggest eating together.

译文 (中文)

嘿哥们儿,咋样啊? 这是老美朋友间常用的打招呼方式

我最近迷上这新游戏了。 意思是对某事儿特别上头

这也太炸了吧! 年轻人用来形容特别牛的事儿

她是个特别有闯劲儿的人。 形容人特别有干劲

咱去搓一顿吧。 约饭的随性说法

文化背景补充:这些地道表达要是直译就太生硬了,得用咱中国人说话的方式翻出来才够味儿!