水浒传英文翻译指南

顾老师英语课堂

概览 翻译版本 人物译名 经典台词 练习

水浒传

/ˈwɔːtər ˈmɑːrdʒɪn/
中国古典名著 四大名著

基本释义：中国元末明初施耐庵创作的长篇章回小说

英文译名：Water Margin / Outlaws of the Marsh / All Men Are Brothers

📚 主要英文版本

赛珍珠译本

1933年诺贝尔文学奖得主Pearl S. Buck翻译

All Men Are Brothers
《四海之内皆兄弟》
首个全译本

沙博理译本

中国外文局组织翻译的权威版本

Outlaws of the Marsh
《水浒传》
官方推荐

登特-杨译本

西方学界广泛使用的学术译本

The Marshes of Mount Liang
《梁山泊》
学术研究

"水浒传"英文翻译存在多种版本，不同译本在书名、人名和情节处理上各有特色，反映了中西方文化视角的差异。

🔄 版本对比

英文书名

All Men Are Brothers (1933)

Outlaws of the Marsh (1980)

The Marshes of Mount Liang (1994-2002)

特点

意译为主，文学性强

直译结合意译，官方认可

学术性翻译，注释详尽

🔊 主要人物译名对照

赛珍珠版
宋江

Sung Chiang

沙博理版
宋江

Song Jiang

其他主要人物：

译名差异

  • 赛珍珠版使用韦氏拼音
  • 现代译本使用汉语拼音
  • 绰号翻译方式不同

🎯 经典台词翻译

替天行道

梁山好汉的口号

Act on Heaven's behalf
To execute justice on behalf of Heaven
核心精神

大碗喝酒

好汉生活写照

drink wine from large bowls
豪饮
文化特色

逼上梁山

被迫反抗

be driven to join the Liangshan rebels
被迫造反
成语翻译

翻译技巧

文化负载词： 采用解释性翻译
兵器名称： 保留拼音加注释

⚠️ 翻译难点

常见问题：

直接音译绰号 (如"黑旋风"译为"Hei Xuanfeng")

正确：意译绰号含义("Black Whirlwind")

忽略文化背景

正确：添加必要的文化注释

✍️ 翻译练习

句子翻译

1. 梁山泊有一百零八位好汉。
2. 武松在景阳冈打虎。
3. "及时雨"宋江是梁山首领。

1. There are 108 heroes at Mount Liang.

2. Wu Song killed a tiger at Jingyang Ridge.

3. "Timely Rain" Song Jiang is the leader of Liangshan.

人物译名

写出以下人物的标准英文译名：

• 李逵
• 燕青
• 扈三娘

• Li Kui

• Yan Qing

• Hu Sanniang

文化术语

翻译以下水浒传特有术语：

1. 招安
2. 生辰纲
3. 朴刀

1. amnesty and enlistment

2. birthday convoy

3. podao (a type of Chinese sword)