flat到底啥意思

flat中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,200字领域: 日常用语/专业术语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

flat is a word with multiple meanings depending on context:

1. As an adjective: having a level surface; not curved or bumpy

2. As a noun (British English): an apartment

3. In music: a note lowered by a semitone

4. As a verb: to make something flat

5. Informal usage: completely; absolutely (e.g. "flat broke")

6. In automotive: a flat tire

译文 (中文)

flat这个词儿可有意思了，不同场合意思完全不一样：

1. 当形容词用：平平的，不带弯儿的（比如：flat surface 平面）

2. 当名词用（英式英语）：就是咱们说的公寓（跟美式英语的apartment一个意思）

3. 音乐术语：降半音（比如：B flat 降B调）

4. 当动词用：把东西压平（比如：flat the dough 把面团压平）

5. 口语用法：彻底、完全（比如：flat broke 穷得叮当响）

6. 汽车相关：车胎没气了（flat tire 瘪胎）

生活小贴士：在英国租房可得说"rent a flat"，要是说"apartment"当地人一听就知道你是老外，贼有意思！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT