功一美二 的用法和发音

顾老师日语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

功一美二

/こういちびに/
四字成语 褒义表达

基本释义：功绩第一，美誉第二（形容功绩显著但谦逊不居功）

词源：源自中国古代典籍，后传入日本成为常用成语

📚 核心含义

功绩评价

指功绩居首位但谦逊不居功的态度

功一美二の精神が大切だ。
功一美二的精神很重要。
职场用语

品德修养

形容人有功不自夸的美德

彼は功一美二の人物だ。
他是位功一美二的人物。
品德评价

团队精神

强调集体荣誉高于个人荣誉

このプロジェクトは功一美二で成功した。
这个项目以功一美二的精神取得成功。
团队建设

"功一美二"是日语中常用的褒义成语，多用于职场、团队合作等场合，强调谦逊和集体主义精神。

🔄 用法对比

日语例句

リーダーとして功一美二の姿勢を示す。

彼の功一美二な態度が評価された。

この成果は功一美二で達成された。

中文翻译

作为领导者展现出功一美二的姿态。

他功一美二的态度受到好评。

这个成果是以功一美二的精神达成的。

🔊 发音指南

标准发音
/こういちびに/

kou-i-chi-bi-ni

发音要点：

常见发音错误

  • 将"美"读成"み"（应为"び"）
  • 将"二"读成"じ"（应为"に"）
  • 重音位置错误（应平均分配）

🎯 常见搭配

功一美二 + 精神

表示谦逊精神

功一美二の精神
功一美二的精神
常用搭配

功一美二 + 态度

形容谦逊态度

功一美二な態度
功一美二的态度
职场用语

功一美二 + 人物

评价人物品德

功一美二の人物
功一美二的人物
人物评价

语法注意

连体形： 功一美二な
连用形： 功一美二に

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

功一美二表示功劳和美誉同等重要。 (错误)

正确：功一美二强调功绩第一但谦逊不居功。

功一美二可以用于批评他人。 (错误)

正确：功一美二只用于褒义语境。

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. この会社では功一美二が重視される。
2. 彼の功一美二な姿勢に感動した。
3. チーム全員が功一美二で取り組んだ。

1. 这家公司重视功一美二的精神。

2. 被他功一美二的态度所感动。

3. 全体团队成员以功一美二的精神共同努力。

发音练习

跟读以下句子：

• 功一美二の精神 [こういちびに]
• 功一美二な態度 [こういちびに]
• これは功一美二の成果だ [こういちびに]

改错练习

找出并改正错误：

1. 功一美二读作"こういちみに"
2. 功一美二可以用于批评场合
3. 功一美二表示美誉比功劳重要

1. 功一美二读作"こういちびに"（"美"读"び"）

2. 功一美二只用于褒义语境

3. 功一美二强调功绩第一但谦逊不居功