半成品英文 的用法和翻译

顾老师英语课堂

概览 含义 翻译 用法 练习

半成品英文

/ˈsɛmɪˌprɒdʌkt/
名词 商业术语

基本释义：指未完成加工的产品或材料

词源：由"semi"(半)和"product"(产品)组合而成

📚 核心含义

工业术语

指需要进一步加工才能成为成品的材料

Semi-finished products are stored in warehouse.
半成品存放在仓库中。
制造业

商业用语

指已完成部分加工的商品

We import semi-manufactured goods for final assembly.
我们进口半成品进行最终组装。
贸易

日常用语

指未完成的作品或项目

This is just a half-finished draft.
这只是个半成品草稿。
通用

"半成品英文"在不同语境下有多种表达方式，需根据具体使用场景选择合适的英文翻译。

🔄 用法对比

英语例句

The factory produces semi-finished steel products.

These work-in-progress items need more processing.

Our intermediate products are exported worldwide.

中文翻译

这家工厂生产半成品钢材。

这些半成品需要进一步加工。

我们的半成品出口到世界各地。

🔤 翻译指南

工业领域

semi-finished product

最专业准确的表达

商业领域

intermediate product

强调中间环节

翻译要点：

常见翻译错误

  • 直译为"half product"(错误)
  • 与"raw material"(原材料)混淆
  • 忽略不同行业的术语差异

🎯 常见搭配

semi-finished + 产品

工业标准表达

semi-finished steel
半成品钢材
制造业

work-in-progress + 项目

项目管理用语

work-in-progress report
半成品报告
项目管理

intermediate + 商品

贸易术语

intermediate goods
半成品商品
贸易

语法注意

可数名词： semi-finished products
不可数形式： semi-finished material

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

This is a raw material product. (错误)

正确：This is a semi-finished product.

We need more half products. (错误)

正确：We need more intermediate goods.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The semi-finished parts will be assembled next week.
2. This work-in-progress needs more editing.
3. Our factory specializes in intermediate products.

1. 这些半成品零件将于下周组装。

2. 这份半成品需要更多编辑。

3. 我们工厂专门生产半成品。

填空练习

选择合适的翻译：

• 汽车零部件半成品 - _____ auto parts
• 半成品库存 - _____ inventory
• 半成品加工 - processing of _____

• 汽车零部件半成品 - semi-finished auto parts

• 半成品库存 - work-in-progress inventory

• 半成品加工 - processing of intermediate products

改错练习

找出并改正错误：

1. We export half-made products.
2. These are raw semi-products.
3. The half product needs polishing.

1. We export semi-finished products.

2. These are intermediate products.

3. The work-in-progress needs polishing.