newhalf 的含义和用法

日语文化百科

概览 含义 发音 用法 练习

newhalf

/ニューハーフ/
名词 社会学术语

基本释义：指通过医学手段改变性别特征的跨性别女性

词源：源自英语"new half"，1980年代日本演艺圈创造

📚 核心含义

性别认同

指生理性别为男性但心理认同为女性的跨性别者

Newhalf often undergo gender confirmation surgery.
跨性别女性通常会接受性别重置手术。
性别研究

演艺行业

日本演艺界对跨性别女艺人的特定称谓

Many newhalf work in the entertainment industry.
许多跨性别女艺人在演艺圈工作。
社会文化

身份标识

日本特有的跨性别身份认同标签

Newhalf is a uniquely Japanese term.
Newhalf是日本特有的术语。
身份政治

"newhalf"是日本社会特有的术语，主要描述通过医学手段改变性别特征的跨性别女性。该词带有特定文化背景，使用时需注意语境。

🔄 用法对比

日语例句

彼女はニューハーフです。

ニューハーフのタレントが人気です。

この店はニューハーフのスタッフが多い。

中文翻译

她是一位跨性别女性。

跨性别女艺人很受欢迎。

这家店有很多跨性别女性员工。

🔊 发音指南

标准发音
/ニューハーフ/

纽-哈-夫（长音）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"new half"（应按日语发音）
  • 忽略长音符号
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

newhalf + 艺人

描述跨性别艺人

newhalf talent
跨性别艺人
演艺圈

成为 + newhalf

表示身份转变

become a newhalf
成为跨性别女性
身份认同

newhalf + 酒吧

特定场所描述

newhalf bar
跨性别者酒吧
社会场所

语法注意

单数： newhalf
复数： newhalfs

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Newhalf means homosexual. (错误)

正确：Newhalf refers to transgender women.

All transgender people are newhalf. (错误)

正确：Newhalf is a term specific to Japanese culture.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. She is a famous newhalf model.
2. Many newhalf work in host clubs.
3. This magazine features newhalf celebrities.

1. 她是一位著名的跨性别女模特。

2. 许多跨性别女性在牛郎俱乐部工作。

3. 这本杂志以跨性别名人为特色。

发音练习

跟读以下句子：

• ニューハーフのモデルです。[ニューハーフ]
• あの店はニューハーフが多い。[ニューハーフ]
• ニューハーフとして生きる。[ニューハーフ]

改错练习

找出并改正错误：

1. Newhalf是指男同性恋者
2. 读作[niu ha fu]
3. 所有跨性别者都叫newhalf

1. Newhalf是指跨性别女性

2. 读作[ニューハーフ]（日语发音）

3. Newhalf是日本特有的术语