rolling in the deep 歌词解析

英语歌词翻译网

概览 含义 发音 用法 练习

rolling in the deep

/ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp/
歌曲标题 英语习语

基本释义：在深渊中翻滚（比喻情感上的剧烈波动）

歌曲背景：阿黛尔2010年发行的分手主题歌曲，表达被背叛后的愤怒与痛苦

📚 核心含义

字面意思

在深海中翻滚

Rolling in the deep describes underwater movement.
在深渊中翻滚描述水下运动状态。
本义

情感隐喻

形容强烈的情感波动

Her heart was rolling in the deep of sorrow.
她的心在悲伤的深渊中翻滚。
引申义

歌曲主题

表达被背叛后的复杂情绪

Rolling in the deep portrays post-breakup emotions.
在深渊中翻滚描绘分手后的复杂情绪。
文化含义

"rolling in the deep"作为歌曲标题和习语，主要表达情感上的剧烈波动和内心深处的痛苦，常见于描述分手、失恋等情感创伤场景。

🔄 用法对比

英语例句

We could have had it all rolling in the deep.

Her voice echoes in my heart, rolling in the deep.

There's a fire starting in my heart, rolling in the deep.

中文翻译

我们本可以拥有一切却在深渊中沉沦。

她的声音在我心中回荡，如坠深渊。

我心中燃起火焰，在痛苦中翻滚。

🔊 发音指南

英式发音
/ˈrəʊlɪŋ ɪn ðə diːp/

柔-玲-因-的-迪普

美式发音
/ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp/

肉-玲-因-的-迪普

发音要点：

常见发音错误

  • 把"rolling"读成"rolling-g"（避免加g音）
  • "the"读成/ðiː/（应弱读）
  • "deep"读成/dip/（元音不够长）

🎯 常见搭配

heart + rolling

形容心痛

My heart is rolling in the deep.
我的心在痛苦中翻滚。
情感表达

fire + rolling

怒火中烧

There's a fire rolling in the deep.
有团火焰在深处燃烧。
愤怒表达

could have + rolling

遗憾表达

We could have had it all rolling in the deep.
我们本可以拥有一切却坠入深渊。
虚拟语气

语法注意

固定搭配： rolling in the deep（不可拆分）
时态变化： rolled in the deep（过去式）

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Rolling in the deep water. (字面错误)

正确：Rolling in the deep (固定习语)

Rolling in deep. (缺少冠词)

正确：Rolling in the deep (固定搭配)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. My heart is rolling in the deep after the breakup.
2. The song Rolling in the Deep won a Grammy Award.
3. Her voice left me rolling in the deep of emotions.

1. 分手后我的心在痛苦中沉沦。

2. 歌曲《Rolling in the Deep》获得了格莱美奖。

3. 她的歌声让我陷入情感深渊。

发音练习

跟读以下句子：

• Rolling in the deep is Adele's hit song. [ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp]
• My soul is rolling in the deep. [ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp]
• The lyrics of Rolling in the Deep are powerful. [ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp]

改错练习

找出并改正错误：

1. Rolling in deep is my favorite song.
2. 读作[ˈrɒlɪŋ ɪn diːp]
3. He is rolling in the deep water emotionally.

1. Rolling in the Deep is my favorite song.

2. 读作[ˈroʊlɪŋ ɪn ðə diːp]（注意the的发音）

3. He is rolling in the deep emotionally.