王者荣耀 英文翻译指南

游戏英语专业解析

概览 英雄翻译 技能翻译 装备翻译 术语对照

王者荣耀

/ˈɒnər əv kɪŋz/
游戏名称 MOBA手游

官方英文名：Honor of Kings

国际版名称：Arena of Valor（欧美版本）

🎮 英雄名称翻译

战士类英雄

近战物理输出英雄

亚瑟 - Arthur
吕布 - Lü Bu
Fighter

法师类英雄

法术伤害输出英雄

安琪拉 - Angela
妲己 - Daji
Mage

射手类英雄

远程物理输出英雄

后羿 - Houyi
孙尚香 - Sun Shangxiang
Marksman

英雄名称翻译主要采用音译（如Daji）或意译（如Arthur）两种方式，部分历史人物保留拼音拼写（如Lü Bu）

🔄 翻译对比

国际版名称

Arthur (亚瑟)

Valhein (后羿)

Veera (阿轲)

国服名称

亚瑟

后羿

阿轲

💫 技能翻译解析

技能名称
圣光守护

Holy Light Protection

技能描述
获得护盾并提升移速

Gains a shield and increases movement speed

翻译要点：

常见翻译格式

  • 主动技能：[技能名称] - [效果描述]
  • 被动技能：[技能名称] (Passive) - [触发条件]: [效果]
  • 终极技能：[技能名称] (Ultimate) - [冷却时间]: [效果]

🛡️ 装备名称翻译

攻击类装备

提升物理/法术攻击

破军 - Dominator's Fury
回响之杖 - Echo
Attack

防御类装备

提升生存能力

不祥征兆 - Omen
魔女斗篷 - Athena's Shield
Defense

功能类装备

提供特殊效果

辉月 - Moonlight Sanctuary
名刀司命 - Blade of Despair
Utility

翻译规律

武器类： 多使用"of"结构（如Blade of Despair）
防具类： 常用名词直接命名（如Omen）

⚠️ 易混淆翻译

注意区分：

破晓 - Daybreak (错误)

正确：Dawn

无尽战刃 - Endless Blade (错误)

正确：Blade of the Heptaseas

📖 游戏术语对照

基础术语

First Blood - 第一滴血
Double Kill - 双杀
Mana - 法力值
Cooldown - 冷却时间

地图位置

Top Lane - 上路
Mid Lane - 中路
Jungle - 野区
River - 河道

游戏模式

Ranked Match - 排位赛
5v5 - 5对5
AI Battle - 人机对战
Custom Game - 自定义游戏