商务英语指南
基本释义:股份有限公司的三种常见英文缩写形式
使用地区:Ltd(英联邦)、Inc(美国)、Corp(国际通用)
Limited的缩写,主要用于英联邦国家
Incorporated的缩写,主要用于美国
Corporation的缩写,国际通用形式
这些缩写都表示股份有限公司的法律形式,区别主要在于使用地区和习惯。在正式文件中必须使用正确的缩写形式。
Ltd. is commonly used in the UK.
Most US companies use Inc.
Corp. appears in multinational companies.
Ltd.在英国普遍使用
美国公司多用Inc.
跨国公司常用Corp.
英国及前殖民地使用
美国及加拿大使用
国际通用形式
必须使用完整或标准缩写
保持一致性
考虑对方习惯
公司名称中的缩写形式具有法律效力,必须与注册信息完全一致。
在合同等法律文书中,首次出现时应使用全称,之后可使用标准缩写。
1. Tencent Holdings Ltd.
2. Apple Inc.
3. BP PLC (Public Limited Company)
1. Microsoft Corp. (美国公司)
2. HSBC Holdings plc (英国公司)
3. Samsung Electronics Co., Ltd. (韩国公司)
1. Ltd. (英国公司)
2. Inc. (美国公司)
3. Corp. (跨国公司)