保障房 的英文表达

住房政策研究中心

保障房

/əˈfɔːrdəbl ˈhaʊzɪŋ/
政策术语 社会住房

基本释义:政府为中低收入群体提供的具有社会保障性质的住房

政策背景:中国住房保障体系的重要组成部分

📚 核心术语

Affordable Housing

国际通用术语,指价格可负担的保障性住房

Affordable housing is a key policy in urban development.
保障性住房是城市发展的重要政策。
国际通用

Social Housing

欧洲常用术语,强调社会保障属性

The social housing system varies across EU countries.
欧盟各国的社会保障房制度各不相同。
欧洲体系

Public Housing

美国常用术语,指政府提供的公共住房

Public housing projects face funding challenges.
公共住房项目面临资金挑战。
美国体系

中文"保障房"在不同语境下对应不同英文术语,需根据具体政策背景和受众选择最合适的翻译。

🔄 术语对比

英文表达

China's affordable housing program

Social housing allocation criteria

Public housing waiting lists

中文对应

中国保障性住房计划

保障房分配标准

公共住房轮候名单

🔊 专业用法

政策文件
Affordable Housing

国际通用标准译法

学术文献
Social Housing

侧重社会保障属性

使用要点:

常见错误

  • 直译成"security housing"(错误)
  • 混淆"low-cost housing"(仅指低价住房)
  • 误用"welfare housing"(带有救济色彩)

🎯 国际案例

新加坡组屋

HDB flats

Singapore's HDB system covers 80% residents.
新加坡组屋制度覆盖80%居民
亚洲模式

香港公屋

Public Rental Housing

PRH waiting time averages 5.5 years.
公屋平均轮候时间5.5年
特别行政区

英国廉租房

Council Housing

Council housing is managed by local authorities.
廉租房由地方政府管理
欧洲模式

政策术语

经济适用房: Economically Affordable Housing
公共租赁住房: Public Rental Housing

⚠️ 翻译警示

避免错误:

Guarantee housing (错误直译)

正确:Affordable housing

Social security housing (概念错误)

正确:Social housing

✍️ 实务练习

翻译练习

1. 保障房建设纳入民生工程
2. 完善保障房分配机制
3. 扩大保障房覆盖范围

1. Affordable housing construction included in livelihood projects

2. Improve the allocation mechanism for social housing

3. Expand the coverage of public housing

术语辨析

选择适当术语:

• 中国保障房政策 (affordable/social/public) housing
• 伦敦廉租公寓 (affordable/social/public) housing
• 纽约政府公屋 (affordable/social/public) housing

• 中国:affordable housing

• 伦敦:social housing

• 纽约:public housing

改错练习

找出并改正错误:

1. security housing policy
2. welfare housing system
3. guaranteed housing program

1. affordable housing policy

2. social housing system

3. public housing program