住房政策研究中心
基本释义:政府为中低收入群体提供的具有社会保障性质的住房
政策背景:中国住房保障体系的重要组成部分
国际通用术语,指价格可负担的保障性住房
欧洲常用术语,强调社会保障属性
美国常用术语,指政府提供的公共住房
中文"保障房"在不同语境下对应不同英文术语,需根据具体政策背景和受众选择最合适的翻译。
China's affordable housing program
Social housing allocation criteria
Public housing waiting lists
中国保障性住房计划
保障房分配标准
公共住房轮候名单
国际通用标准译法
侧重社会保障属性
HDB flats
Public Rental Housing
Council Housing
Guarantee housing (错误直译)
正确:Affordable housing
Social security housing (概念错误)
正确:Social housing
1. Affordable housing construction included in livelihood projects
2. Improve the allocation mechanism for social housing
3. Expand the coverage of public housing
• 中国:affordable housing
• 伦敦:social housing
• 纽约:public housing
1. affordable housing policy
2. social housing system
3. public housing program