早上好，今天天气真不错！
这家餐厅的红烧肉做得特别地道，肥而不腻，入口即化。
咱们改天约饭吧，我请客！
这个项目靠谱，合作方都是老铁。
最近工作太忙了，996都快把我整emo了。
中文翻译法文那些事儿
中法翻译 - 地道表达
原文 (中文)
译文 (法语)
Bonjour, il fait vraiment beau aujourd'hui !
Le porc braisé de ce restaurant est authentique, gras mais pas lourd, et fond dans la bouche.
On se voit un de ces jours pour manger, c'est moi qui régale !
Ce projet est fiable, les partenaires sont tous des amis proches.
J'ai été trop occupé récemment, le 9h-21h 6 jours/semaine m'a presque rendu déprimé.
文化小贴士：翻译中文口语时要特别注意语气词和网络用语的处理，比如"老铁"在法语中可以用"ami proche"或"pote"来表达，要根据语境选择最合适的词汇。