proven到底啥意思啊

proven中文翻译 - 老炮儿解析

字数: 1,200字领域: 英语词汇完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

Proven is the past participle of the verb "prove", meaning:

1. Demonstrated to be true or valid through evidence or argument

2. Having been tested and shown to be effective or reliable

3. Established beyond doubt

Common phrases:

- Proven method (经过验证的方法)

- Proven track record (可靠的业绩记录)

- Proven results (证实的结果)

译文 (中文)

Proven这词儿啊，其实就是"prove"的过去分词，意思嘛：

1. 通过证据或论证证明是真的或者靠谱的（这玩意儿可不是瞎说的）

2. 经过测试证明有效或者可靠的（绝对经得起考验）

3. 板上钉钉的事儿（铁证如山那种）

常见搭配：

- Proven method (经过实践检验的方法，靠谱！)

- Proven track record (实打实的业绩记录，不含糊)

- Proven results (真金不怕火炼的结果)

补充说明：这个词儿在商业和科技领域特别常见，比如广告里经常说"clinically proven"(临床验证)，就是告诉你这玩意儿不是吹的。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT