shame是啥意思？给您整得明明白白

shame中文翻译 - 老司机带路

字数: 1,200字领域: 日常用语/情感表达完成时间: 2023-11-15

原文 (English)

Shame is a painful feeling of humiliation or distress caused by the consciousness of wrong or foolish behavior.

Common expressions with shame:

1. "What a shame!" - expressing disappointment

2. "Shame on you!" - expressing disapproval

3. "I feel so shamed." - expressing personal embarrassment

4. "That's a shame." - expressing sympathy

译文 (中文)

Shame这词儿吧，说白了就是做了蠢事儿之后那种臊得慌的感觉，跟咱说的"害臊""丢人"一个意思。

常见用法给您掰扯掰扯：

1. "What a shame!" - 相当于"太可惜了！"或者"这也太遗憾了吧！"

2. "Shame on you!" - 就是"你羞不羞啊！"的意思，跟说"要点脸吧"差不多

3. "I feel so shamed." - 翻译成"我臊得慌"最贴切，比"我感到羞愧"更接地气

4. "That's a shame." - 可以翻成"这事儿整得挺遗憾的"，带点儿惋惜的意思

补充说明：现在年轻人也常说"太shame了"，其实就是"太丢人了"的意思。比如考试挂科了发朋友圈："这次考试太shame了，求安慰！"

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT