英文地址书写规范

顾老师英语课堂

概览 格式 翻译 范例 练习

英文地址

/ˈɪŋɡlɪʃ əˈdres/
名词 实用英语

基本释义：按照英语国家习惯书写的邮政地址

格式特点：从小到大的书写顺序，与中文相反

📚 标准格式

个人地址

姓名在上，地址信息从具体到笼统

Room 501, No.12, Lane 100,
Nanjing East Road,
Huangpu District,
Shanghai 200001,
China
国际邮件

公司地址

包含公司名称和具体部门

ABC Technology Co., Ltd.
Marketing Department
18F, Building B, Fortune Plaza
88 Dongsanhuan Road
Beijing 100020, China
商务信函

特殊要素

必须包含的关键信息

• 收件人姓名/公司名
• 街道门牌号
• 城市+邮编
• 国家(国际邮件)
必备要素

英文地址书写最关键的原则是：从小单位到大单位，与中文地址顺序完全相反。邮编通常写在城市名后面。

🔄 中英格式对比

英文格式

Room 302, Unit 2, Building 5

No. 120 Zhongguancun Street

Haidian District, Beijing 100080

China

中文格式

中国

北京市海淀区

中关村大街120号

5号楼2单元302室

🔤 翻译要点

行政区划
省→Province
市→City
区→District
县→County
街道信息
路→Road
街→Street
巷→Lane
弄→Alley

常见翻译规范：

常见翻译错误

  • 将"区"误译为Area（应为District）
  • 颠倒道路名顺序（如错误：East Nanjing Road）
  • 漏写邮编或国家名称

🎯 实用范例

住宅地址

包含小区和具体房号

Wang Xiaoming
Room 1203, Building 8
Sunshine Garden
56 Hongqi Road
Chengdu 610000, China

大学地址

包含院系和校区信息

Professor Li Hua
School of Foreign Languages
Peking University
5 Yiheyuan Road
Haidian District, Beijing 100871
China

政府部门

包含机构全称和科室

Shanghai Municipal Bureau
of Commerce
International Trade Division
200 People's Avenue
Shanghai 200003, China

特殊说明

港澳台地区： 需标注特别行政区(如Hong Kong SAR)
国际邮件： 必须用英文标注"China"

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Beijing City, Haidian District (错误)

正确：Haidian District, Beijing

No. 120, Zhongshan Road (不规范)

规范：120 Zhongshan Road 或 No.120 Zhongshan Road

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 中国广东省深圳市南山区科技园路18号
2. 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座20层
3. 上海市静安区南京西路1266号恒隆广场3楼

1. 18 Kejiyuan Road, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong 518000, China

2. 20F, Tower A, China World Trade Center, No.1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

3. 3F, Plaza 66, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China

改错练习

找出并改正错误：

1. China, Guangzhou City, Tianhe District
2. No. 88, West Nanjing Street
3. Beijing District, Chaoyang, 100020

1. Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510000, China

2. 88 Nanjing West Road 或 No.88 Nanjing West Road

3. Chaoyang District, Beijing 100020, China

填空练习

补全英文地址：

______ (收件人：张伟)
______ (3号楼2单元502室)
______ (幸福小区)
______ (中山北路158号)
______ (南京市鼓楼区 210000)
______ (中国)

Zhang Wei

Room 502, Unit 2, Building 3

Xingfu Community

158 Zhongshan North Road

Gulou District, Nanjing 210000

China