产地英文表达指南

外贸英语学习网

概览 表达方式 发音 应用场景 实战练习

Country of Origin

/ˈkʌntri əv ˈɒrɪdʒɪn/
名词 外贸术语

基本释义：原产地（产品生产或制造的国家/地区）

专业解释：国际贸易中确定产品关税待遇的重要依据

📚 核心表达方式

Country of Origin

最正式的原产地表达方式

Country of Origin: China
原产国: 中国
官方文件

Place of Origin

通用型产地表达

The place of origin is marked on the label.
标签上注明了产地。
商业文件

Made in

产品制造地标识

Made in Germany
德国制造
产品标识

根据使用场景选择合适表达：正式文件用"Country of Origin"，产品标签用"Made in"，一般描述用"Place of Origin"。

🔄 用法对比

英语例句

The country of origin must be declared.

This product's place of origin is Italy.

All goods are clearly marked Made in Japan.

中文翻译

必须申报原产国。

该产品的产地是意大利。

所有商品都明确标注日本制造。

🔊 发音指南

英式发音
/ˈkʌntri əv ˈɒrɪdʒɪn/

康-吹 奥夫 奥-瑞-金

美式发音
/ˈkʌntri əv ˈɔːrɪdʒɪn/

康-吹 奥夫 奥-瑞-金

发音要点：

常见发音错误

  • 将"origin"读成/ˈɒrɪɡɪn/（正确应为/ˈɒrɪdʒɪn/）
  • "country"尾音读成/triː/（应为/trɪ/）
  • 重音位置错误

🎯 应用场景

原产地证明

外贸单证必备文件

Certificate of Origin
原产地证书
外贸单证

产品溯源

供应链管理

Trace to origin
溯源至产地
质量管理

关税申报

海关申报必备

Declare origin
申报原产地
海关实务

语法注意

正式表达： Country/Place of Origin
非正式表达： Made in...

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Product source (指产品来源，非正式产地表达)

正确：Country of origin (正式原产地表达)

Manufacturing country (不规范的表达方式)

正确：Place of manufacture (规范的制造地表达)

✍️ 实战练习

翻译练习

1. The country of origin must be clearly labeled.
2. This certificate of origin is required by customs.
3. All our products are made in China.

1. 原产国必须明确标注。

2. 海关要求提供这份原产地证书。

3. 我们所有产品都是中国制造。

发音练习

跟读以下句子：

• Country of origin labeling is mandatory. [ˈkʌntri əv ˈɒrɪdʒɪn]
• The place of origin affects the tariff. [pleɪs əv ˈɒrɪdʒɪn]
• These goods are made in Vietnam. [meɪd ɪn vjɛtˈnæm]

改错练习

找出并改正错误：

1. Product origin country
2. Made at China
3. Certificate for origin

1. Country of origin

2. Made in China

3. Certificate of origin