顶门立户 的用法和解释

汉语词典

概览 含义 出处 用法 练习

顶门立户

dǐng mén lì hù
成语 四字成语

基本释义：指承担家庭责任，支撑门户

词源：源自中国传统家庭观念

📚 核心含义

家庭责任

指承担家庭主要责任，成为家庭的支柱

父亲去世后，长子顶门立户。
After the father passed away, the eldest son took on the family responsibilities.
家庭

家族延续

指继承家业，延续家族香火

他是家中独子，肩负着顶门立户的重任。
As the only son in the family, he bears the responsibility of continuing the family line.
传承

社会地位

指在家族或社会中确立自己的地位

经过多年打拼，他终于能够顶门立户。
After years of hard work, he finally established his position.
社会

"顶门立户"是中国传统文化中重要的家庭观念，多用于形容男性在家庭中的责任担当，现代也用于形容女性承担家庭重任。

🔄 用法对比

中文例句

作为家中长子，他必须顶门立户。

这个年轻人已经能够顶门立户了。

父亲希望儿子早日顶门立户。

英文翻译

As the eldest son in the family, he must take on the family responsibilities.

This young man is already capable of supporting the family.

The father hopes his son can take over the family responsibilities soon.

📖 成语出处

"顶门立户"源自中国传统家庭观念，没有确切的文献出处，但在明清小说中已有使用。

成语由"顶门"和"立户"两部分组成：

  • 顶门：支撑门户，比喻承担家庭责任
  • 立户：建立门户，指独立成家

历史背景

在中国传统社会中，男性被视为家庭的支柱，"顶门立户"体现了宗法制度下的家庭责任观念。

🎯 常见搭配

能够 + 顶门立户

表示具备承担责任的能力

他已经能够顶门立户了。
He is already capable of supporting the family.
能力

肩负 + 顶门立户

表示承担重要责任

长子肩负着顶门立户的重任。
The eldest son bears the responsibility of supporting the family.
责任

顶门立户 + 之人

指承担责任的人

他是家中顶门立户之人。
He is the one who supports the family.
人物

语法注意

常用结构： 作为谓语或定语使用
感情色彩： 中性偏褒义

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

顶门立户是指买房置业 (错误)

正确：顶门立户是指承担家庭责任

只有男性才能顶门立户 (错误)

正确：现代社会中女性也可以顶门立户

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 父亲去世后，儿子不得不顶门立户。
2. 在现代社会，女性也可以顶门立户。
3. 他已经到了能够顶门立户的年龄。

1. After the father passed away, the son had to take on the family responsibilities.

2. In modern society, women can also support the family.

3. He has reached the age to be able to support the family.

造句练习

用"顶门立户"造句：

• 表达家庭责任
• 描述社会地位
• 说明个人能力

1. 作为家中独子，他从小就明白将来要顶门立户。

2. 经过多年奋斗，他终于在这个城市顶门立户。

3. 这个年轻人工作稳定，已经能够顶门立户了。

改错练习

找出并改正错误：

1. 顶门立户是指装修房屋
2. 只有长子才能顶门立户
3. 她不想顶门立户，只想相夫教子

1. 顶门立户是指承担家庭责任

2. 家中子女都可以顶门立户

3. 现代女性既可以顶门立户，也可以相夫教子