"好事多磨"的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

好事多磨

/hǎo shì duō mó/
成语 文化表达

基本释义：指美好的事情往往要经历许多波折才能成功

文化背景：源自中国传统文化，强调成功需要经历考验

📚 核心表达

直译表达

The road to success is never smooth

The road to success is never smooth, but persistence pays off.
好事多磨，但坚持终有回报。
通用表达

文学表达

The course of true love never did run smooth

As Shakespeare said, "The course of true love never did run smooth."
正如莎士比亚所说："真爱之路永不平坦。"
文学引用

俗语表达

No great achievement is without difficulties

Remember, no great achievement is without difficulties.
记住，任何伟大成就都需经历困难。
励志格言

"好事多磨"在英语中没有完全对应的成语，需根据语境选择最贴切的表达方式。正式场合建议使用完整句子而非直译。

🔄 用法对比

英语例句

Don't give up, the best things take time.

Our project faced many setbacks, but good things come to those who wait.

As the saying goes, no pains, no gains.

中文对应

别放弃，好事多磨。

我们的项目经历了许多挫折，但好事多磨。

俗话说，好事多磨。

🔊 发音指南

中文发音
/hǎo shì duō mó/

好-事-多-磨（三声+四声）

英文发音
/ðə kɔːrs əv truː lʌv ˈnevər dɪd rʌn smuːð/

The course of true love never did run smooth

发音要点：

常见发音错误

  • 将"磨"误读为mò（四声）
  • 英文表达中漏掉"did"的发音
  • "course"与"of"连读不自然

🎯 常见搭配

鼓励用语

用于安慰和鼓励

Good things take time, just be patient.
好事多磨，耐心等待。
日常交流

总结经验

回顾艰难过程

Looking back, it was a bumpy road but worth it.
回想起来，好事多磨但值得。
经验分享

文学创作

增强表现力

Their love story proves the course of true love never runs smooth.
他们的爱情故事印证了好事多磨。
文学表达

语法注意

正式场合： 使用完整句子表达
日常交流： 可使用简化表达如"Rome wasn't built in a day"

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Good things are many troubles. (错误直译)

正确：The road to happiness is strewn with setbacks.

Happiness needs more grinding. (错误直译)

正确：No great achievement is without difficulties.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 我们的项目经历了许多困难，但好事多磨。
2. 别着急，好事多磨，结果会好的。
3. 他们的婚姻印证了好事多磨这个道理。

1. Our project faced many difficulties, but good things come to those who wait.

2. Don't worry, the best things take time, the result will be good.

3. Their marriage proves the course of true love never did run smooth.

发音练习

跟读以下句子：

• The course of true love never did run smooth
• Good things come to those who wait
• Rome wasn't built in a day

改错练习

找出并改正错误：

1. Good thing need more trouble
2. The way to happy is many grind
3. Happiness must more work

1. Good things take time

2. The road to happiness is never smooth

3. No pain, no gain