wasted是什么意思

wasted中文翻译 - 专业解析

字数: 1,500字领域: 俚语/流行语完成时间: 2025-7-17

原文 (English)

Wasted is a slang term with multiple meanings depending on context:

1. Extremely drunk or high on drugs (e.g. "Dude got totally wasted last night")

2. Killed or defeated (e.g. "The enemy got wasted in that battle")

3. Wasted time or opportunity (e.g. "What a wasted day")

4. In gaming culture, refers to being killed (e.g. "You got wasted by that noob")

5. In hip-hop culture, means being extremely high or intoxicated

译文 (中文)

Wasted这词儿可有意思了，不同场合意思完全不一样，咱给您掰扯掰扯：

1. 喝大了/嗨翻了（比如"哥们儿昨晚彻底wasted了"）

2. 被干掉了/打败了（比如"那场战斗敌人全被wasted了"）

3. 白瞎了/浪费了（比如"这一天真是wasted了"）

4. 游戏里指被击杀（比如"你被那个菜鸟wasted了"）

5. 嘻哈文化里表示嗨到不行

补充说明：现在年轻人最爱用这个词儿，特别是说喝多的时候，比说drunk更带感。不过正式场合可别乱用，容易闹笑话。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT