机械翻译说白了就是让机器干活儿，现在最火的就是AI翻译了。您瞅瞅市面上那些翻译软件，什么谷歌翻译、百度翻译、DeepL啥的，都是这路子。
这玩意儿吧，优点挺明显的：
1. 快得飞起，几秒钟就能整完
2. 便宜大碗，有的还免费
3. 能整好几十种语言，牛不牛？
但是呢，缺点也不少：
1. 遇到专业术语就抓瞎
2. 文化梗完全get不到
3. 上下文理解能力弱爆了
机械翻译靠谱吗？老司机给您掰扯掰扯
机械翻译VS人工翻译 - 专业解析
机械翻译是啥玩意儿
人工翻译好在哪儿
咱人工翻译可不是吃素的，给您说道说道：
1. 理解到位 - 咱能读懂字里行间的意思，不像机器那么死板
2. 文化适配 - 遇到"你吃了吗"这种问候语，咱知道怎么翻才地道
3. 专业精准 - 法律文件、医学报告这种，必须得专业人士来
4. 情感表达 - 诗歌、广告文案这些需要走心的，机器根本整不明白
举个栗子🌰：
机器把"你真是个人才"翻译成"You are really talented"，但实际可能是反讽，咱人工翻译就能根据语境翻成"You're something else"