sorrow是什么意思

sorrow中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 情感/心理 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Sorrow is a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune suffered by oneself or others.

Key characteristics of sorrow:

1. More prolonged than sadness

2. Often involves a sense of loss

3. Can be accompanied by regret

Common expressions with sorrow:

1. "Drown one's sorrows" - to drink alcohol to forget troubles

2. "More in sorrow than in anger" - feeling more disappointed than angry

3. "Sorrow-stricken" - overwhelmed by grief

译文 (中文)

Sorrow这词儿啊,说白了就是那种特别扎心的难过,一般是因为失去啥重要东西、遇到倒霉事儿或者特别失望的时候冒出来的感觉。

Sorrow的几个特点您得知道:

1. 比普通的sadness持续时间长多了,不是那种一会儿就过去的小情绪

2. 通常跟"失去"有关系,比如亲人走了、失恋了这种

3. 经常还带着后悔的感觉,就是那种"早知道当初..."的滋味儿

常见搭配用法:

1. "借酒消愁" - 就是喝大酒想忘掉烦心事儿

2. "痛心多于愤怒" - 比起生气更多是失望透顶的感觉

3. "悲痛欲绝" - 被悲伤压得喘不过气来

文化小贴士:在中文里咱们说"愁"、"哀"、"悲"这些词儿都能表达类似的意思,但sorrow更偏向那种深层次的、持续时间长的悲伤。老外说"deep sorrow"的时候,那真是心里头特别难受,跟咱们说的"心如刀绞"差不多一个意思。