政治面貌的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 翻译 用法 练习

政治面貌

/pəˈlɪtɪkəl ˈsteɪtəs/
名词 政治术语

基本释义：个人在政治上的身份和立场

常见分类：中共党员、共青团员、民主党派、群众等

📚 核心含义

政治身份

指个人在政治组织中的隶属关系

政治面貌是个人档案的重要信息
Political status is important personal information
人事管理

政治立场

反映个人的政治信仰和倾向

他的政治面貌是中共党员
His political affiliation is CPC member
政治学

社会属性

体现个人与社会政治体系的关系

简历中需要填写政治面貌
Resume requires political status information
社会学

"政治面貌"是具有中国特色的政治概念，在英文中没有完全对应的词汇，通常需要根据上下文选择合适译法。

🔄 用法对比

英语例句

Please state your political status.

His political affiliation is Communist Party member.

The form requires party membership information.

中文翻译

请注明你的政治面貌。

他的政治面貌是中共党员。

表格需要填写党派信息。

🔤 翻译指南

通用译法
political status

最常用，适用于大多数场合

正式译法
political affiliation

强调政治归属关系

翻译要点：

常见分类翻译

  • 中共党员 - CPC member
  • 共青团员 - League member
  • 民主党派 - Democratic party member
  • 群众 - Masses/non-party person

🎯 常见搭配

填写 + 政治面貌

表格填写场景

请填写你的政治面貌
Please fill in your political status
实用场景

政治面貌 + 证明

证明材料

政治面貌证明
Political status certificate
公文用语

变更 + 政治面貌

身份变动

他的政治面貌变更为党员
His political status changed to Party member
组织关系

语法注意

正式场合： political status
非正式场合： party affiliation

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Political view (错误)

正确：Political status (指组织身份)

Party view (错误)

正确：Party membership (指党派归属)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 我的政治面貌是共青团员。
2. 请如实填写政治面貌。
3. 政治面貌变更需要组织批准。

1. My political status is League member.

2. Please fill in your political status truthfully.

3. Change of political status requires organizational approval.

填空练习

选择合适的翻译：

1. 中共党员 - ______ member
2. 政治面貌证明 - ______ certificate
3. 民主党派 - ______ party member

1. CPC

2. Political status

3. Democratic

改错练习

找出并改正错误：

1. My political view is CPC member.
2. Please write your party view.
3. He changed his political opinion to League member.

1. My political status is CPC member.

2. Please write your political affiliation.

3. He changed his political status to League member.