acute到底啥意思？给您整明白喽！

acute中文翻译 - 专业解析

字数: 1,200字领域: 医学/日常用语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

acute is an adjective with multiple meanings:

1. (of a bad, difficult, or unwelcome situation) very serious or severe

2. (of an illness) of short duration but typically severe

3. having or showing a perceptive understanding or insight; shrewd

4. (of a physical sense or faculty) highly developed; keen

5. (in geometry) of an angle, less than 90°

6. (phonetics) denoting a sound that is sharp or shrill

译文 (中文)

acute这个词儿可有意思了，咱们一个一个掰扯：

1. 形容情况特别严重，比如"acute shortage"就是"严重短缺"，跟咱们说"缺大发了"一个意思

2. 医学上指"急性的"，跟"慢性"对着干，比如"acute pain"就是"剧痛"，疼得嗷嗷叫那种

3. 形容人特别机灵，眼力见儿好，比如"acute observer"就是"眼光毒辣的观察者"

4. 说感官特别敏锐，比如"acute hearing"就是"耳朵尖"，跟顺风耳似的

5. 数学里指"锐角"，小于90度那种尖尖角

6. 语言学上形容声音特别尖，跟指甲划黑板似的刺耳

补充说明：这个词儿在医学上用得最多，比如"acute disease"就是"急性病"，来得快去得也快那种。日常说话也能用，但得看场合，别整岔劈了。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT