淹没的意思

顾老师汉语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

淹没

/yān mò/
动词 常用词语

基本释义：被水覆盖；盖过，超过

词源：由"淹"（浸没）和"没"（沉没）组合而成

📚 核心含义

物理淹没

被水或其他液体完全覆盖

洪水淹没了整个村庄。
The flood submerged the entire village.
自然现象

抽象淹没

被数量庞大的事物所覆盖或压倒

他的声音被观众的欢呼声淹没了。
His voice was drowned out by the cheers of the audience.
抽象概念

情感淹没

被强烈的情感所控制

她淹没在悲伤之中。
She was overwhelmed with grief.
心理状态

"淹没"是常用词语，既可用于描述具体的水淹现象，也可用于抽象概念，表示被数量庞大的事物或强烈情感所覆盖或压倒。

🔄 用法对比

英语例句

The town was submerged by the flood.

Her voice was drowned out by the noise.

He was overwhelmed with joy.

中文翻译

小镇被洪水淹没了。

她的声音被噪音淹没了。

他被喜悦淹没了。

🔊 发音指南

普通话发音
/yān mò/

淹-没（第一声+第四声）

发音要点：

常见发音错误

  • 把"没"读成第二声
  • 两字连读过快
  • "淹"发音不清晰

🎯 常见搭配

被 + 淹没

表示被动状态

被洪水淹没
be submerged by flood
常用结构

淹没 + 在...中

表示沉浸状态

淹没在人群中
drowned in the crowd
抽象用法

完全/彻底 + 淹没

强调程度

完全淹没在水中
completely submerged in water
程度修饰

语法注意

词性： 动词
常用结构： 被+淹没；淹没+在...中

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

淹没和"掩盖"不同 (错误)

正确："淹没"强调完全覆盖，"掩盖"强调遮蔽

淹没和"浸没"完全同义 (错误)

正确："淹没"可用于抽象概念，"浸没"多用于具体事物

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The village was submerged underwater.
2. Her speech was drowned out by applause.
3. He was overwhelmed with work.

1. 村庄被淹没在水下。

2. 她的演讲被掌声淹没了。

3. 他被工作淹没了。

造句练习

用"淹没"造句：

• 描述洪水场景
• 描述声音被盖过
• 描述情感状态

1. 暴雨导致河水上涨，淹没了低洼地区的房屋。

2. 音乐声太大，完全淹没了主持人的声音。

3. 收到录取通知书时，她淹没在喜悦之中。

改错练习

找出并改正错误：

1. 小岛被掩盖在海水中。
2. 他的声音被覆盖了。
3. 她淹没在幸福里。

1. 小岛被淹没在海水中。

2. 他的声音被淹没了。

3. 正确（情感上的"淹没"用法）