《当我想起你》英文版歌词翻译

顾老师英语课堂

When I Think of You

/wen aɪ θɪŋk əv juː/
英文歌曲 情感表达

基本释义:一首表达思念与爱意的抒情英文歌曲

歌曲背景:由知名歌手演唱,旋律优美动人

🎵 英文歌词

Verse 1

When the night is quiet and the stars are bright

I close my eyes and you're by my side

Every moment we shared comes alive

In my heart where memories never die

Chorus

When I think of you, the world stands still

Time loses meaning, my heart it fills

No distance too far, no mountain too high

When I think of you, I can touch the sky

Verse 2

Through the seasons changing, you remain

Like a melody playing in my brain

Your laughter echoes, so sweet and clear

Even when you're not really here

📖 中文翻译

第一段

当夜晚静谧 星光璀璨

我闭上双眼 你就在我身旁

我们共度的每个瞬间重现

在我心中 记忆永不消逝

副歌

当我想起你 世界静止

时间失去意义 心被填满

没有太远的距离 没有太高的山

当我想起你 我能触摸天空

第二段

四季更迭 你依然在

如旋律在我脑海回荡

你的笑声回响 如此甜美清晰

即使你并不真的在这里

🔍 歌词解析

意象分析

歌词运用"星光"、"旋律"等意象营造浪漫氛围,表达思念之情

文学手法

情感表达

通过"世界静止"、"触摸天空"等夸张手法强调思念的强烈

情感描写

修辞手法

使用排比("没有太远...没有太高")增强语言节奏感

修辞技巧

整首歌词通过具体场景描写和抽象情感表达的结合,成功传达了深刻而真挚的思念之情。

📝 重点词汇

echoes

/ˈekəʊz/ v. 回响,回荡

例句:Her laughter echoes in my mind. (她的笑声在我脑海中回荡)

melody

/ˈmelədi/ n. 旋律

例句:This melody reminds me of you. (这段旋律让我想起你)

stand still

静止不动

例句:Time stands still when we're together. (当我们在一起时,时间仿佛静止)

发音提示

  • "think of"连读为/θɪŋkəv/
  • "echoes"注意/k/音要清晰
  • "melody"重音在第一音节