suspended到底啥意思？

suspended中文翻译 - 老炮儿解析

字数: 1,200字领域: 英语/日常用语完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

Suspended is an adjective that means:

1. Temporarily prevented from continuing or operating

2. Hung from above

3. (of particles) dispersed through a medium

Common phrases:

- Suspended sentence (法律术语)

- Suspended animation (假死状态)

- Suspended ceiling (吊顶)

译文 (中文)

Suspended这词儿可有意思了，主要意思有仨：

1. 被暂停了，歇菜了（比如账号被停用）

2. 吊着的，挂着的（跟挂腊肠似的）

3. 悬浮的（比如奶茶里的珍珠）

常见搭配：

- 缓刑（法律上叫这个）

- 假死状态（跟冬眠差不多）

- 吊顶（装修时候用的）

生活场景举例：您要是看见"Your account has been suspended"，那就是账号被封了，赶紧找客服说道说道去！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译老炮儿

CAT