举世无双 的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

举世无双

/ˈmætʃləs/
形容词 成语

基本释义：形容极其稀有，没有能与之相比的

词源：源自中文成语，字面意思为"全世界没有第二个"

📚 核心含义

独一无二

表示某事物在全世界范围内都找不到第二个

matchless beauty
举世无双的美貌
赞美

无可匹敌

强调在某个领域无人能及

peerless skill
举世无双的技艺
能力

绝无仅有

形容极其稀有罕见

unparalleled achievement
举世无双的成就
稀有

"举世无双"是高级赞美用语，多用于正式场合或文学作品中，表达最高程度的赞美和肯定。

🔄 用法对比

英语例句

Her matchless talent amazed everyone.

This is a peerless masterpiece.

He has unparalleled courage.

中文翻译

她举世无双的才华令所有人惊叹。

这是一部举世无双的杰作。

他有着举世无双的勇气。

🔊 发音指南

英式发音
/ˈmætʃləs/

麦-奇-勒斯（重读"麦"）

美式发音
/ˈmætʃləs/

麦-奇-勒斯（重读"麦"）

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"马-切-勒斯"（应为/ˈmætʃləs/）
  • 重音放在第二个音节
  • "tch"发音不清晰

🎯 常见搭配

matchless + 名词

形容独一无二的品质

matchless beauty
举世无双的美貌
赞美

peerless + 名词

强调无人能及

peerless skill
举世无双的技艺
能力

unparalleled + 名词

表示无与伦比

unparalleled success
举世无双的成功
成就

语法注意

比较级： more matchless
最高级： most matchless

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

This is a matchless opportunity. (不太自然)

正确：This is an unparalleled opportunity.

Her peerless beauty is natural. (不太自然)

正确：Her matchless beauty is natural.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. His matchless courage saved many lives.
2. This peerless artwork is priceless.
3. The team achieved unparalleled success.

1. 他举世无双的勇气拯救了许多生命。

2. 这件举世无双的艺术品是无价之宝。

3. 团队取得了举世无双的成功。

发音练习

跟读以下句子：

• Matchless beauty is rare. [ˈmætʃləs]
• His peerless skill amazed everyone. [ˈpɪələs]
• This is an unparalleled achievement. [ʌnˈpærəleld]

改错练习

找出并改正错误：

1. 读作[ˈmætʃɪləs]
2. This is a peerless opportunity.
3. Her unparalleled beauty is natural.

1. 读作[ˈmætʃləs]（无"ɪ"音）

2. This is an unparalleled opportunity.

3. Her matchless beauty is natural.