孤儿院 的英文表达和用法

顾老师英语课堂

orphanage

/ˈɔːrfənɪdʒ/
名词 社会机构

基本释义:孤儿院(专门收容和抚养孤儿的机构)

词源:源自orphan(孤儿)+ -age(表示场所的后缀)

📚 核心含义

主要含义

指专门收容孤儿的福利机构

He grew up in an orphanage.
他是在孤儿院长大的。
社会福利

同义表达

children's home(儿童福利院)

The local children's home needs donations.
当地的儿童福利院需要捐赠。
替代表达

历史用法

foundling hospital(弃婴收容所)

This foundling hospital was built in 18th century.
这座弃婴收容所建于18世纪。
历史术语

"orphanage"是最常用的表达,但现代英语中更倾向使用"children's home"等更中性的词汇。

🔄 用法对比

英语例句

She volunteers at the local orphanage.

Many orphanages were closed in the 20th century.

This children's home provides good care.

中文翻译

她在当地的孤儿院做志愿者。

许多孤儿院在20世纪关闭了。

这家儿童福利院提供良好的照顾。

🔊 发音指南

英式发音

/ˈɔːfənɪdʒ/

奥-弗-尼奇(重读"奥")

美式发音

/ˈɔːrfənɪdʒ/

奥尔-弗-尼奇(重读"奥尔")

发音要点:

常见发音错误

  • 读成"or-fan-age"(应为/ˈɔːrfənɪdʒ/)
  • 重音放在第二个音节
  • "ph"发成/p/音

🎯 常见搭配

在孤儿院

表示地点

at the orphanage
孤儿院
地点介词

经营孤儿院

表示管理

run an orphanage
经营孤儿院
管理动词

孤儿院的孩子

描述对象

orphanage children
孤儿院的孩子
所属关系

语法注意

单数: orphanage
复数: orphanages

⚠️ 易混淆点

不要混淆:

He lives in orphan. (错误)

正确:He lives in an orphanage.

This is a children hospital. (错误)

正确:This is a children's home.

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The orphanage needs more volunteers.
2. She donated toys to the children's home.
3. Many orphanages were replaced by foster care.

1. 这家孤儿院需要更多志愿者。

2. 她向儿童福利院捐赠了玩具。

3. 许多孤儿院被寄养制度取代。

发音练习

跟读以下句子:

• The orphanage is full. [ˈɔːrfənɪdʒ]
• This children's home is new. [ˈtʃɪldrənz hoʊm]
• He works at an orphanage. [ˈɔːrfənɪdʒ]

改错练习

找出并改正错误:

1. She grew up in a orphan.
2. 读作[ɔːrˈfænɪdʒ]
3. This is an orphan hospital.

1. She grew up in an orphanage.

2. 读作[ˈɔːrfənɪdʒ](重音在第一音节)

3. This is a children's home.