平安夜(Silent Night)歌词中文翻译

圣诞歌曲双语解析

歌曲概览 歌词翻译 创作背景 文化内涵 演唱技巧

Silent Night

/ˈsaɪlənt naɪt/
圣诞颂歌 世界文化遗产

中文名称：平安夜

创作时间：1818年

原创作词：约瑟夫·莫尔(Joseph Mohr)

原创作曲：弗朗茨·格鲁伯(Franz Xaver Gruber)

📜 歌词完整翻译

英文原词

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

中文翻译

平安夜，圣善夜
万暗中，光华射
照着圣母也照着圣婴
多少慈祥也多少天真
静享天赐安眠
静享天赐安眠

英文原词

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

中文翻译

平安夜，圣善夜
牧羊人，在旷野
忽然看见了天上光华
听见天军唱哈利路亚
救主今夜降生
救主今夜降生

英文原词

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

中文翻译

平安夜，圣善夜
神子爱，光皎洁
救赎宏恩的黎明来到
圣容发出来荣光普照
耶稣我主降生
耶稣我主降生

📖 创作背景

创作起源

1818年圣诞节前夕，奥地利奥本多夫小镇的牧师约瑟夫·莫尔创作了这首诗歌。当时教堂的管风琴坏了，为了在圣诞弥撒中有音乐伴奏，莫尔请当地小学教师弗朗茨·格鲁伯谱写了这首吉他伴奏的歌曲。

传播历程

最初由两个演唱者和吉他伴奏在1818年12月24日午夜弥撒中演出。后经修琴师传播到欧洲各地，1839年首次在美国演唱，1863年正式出版，逐渐成为全球最著名的圣诞歌曲之一。

历史意义：

创作趣闻

原版德语歌名为"Stille Nacht, heilige Nacht"，英文版由John Freeman Young于1859年翻译。中文版最早由传教士在19世纪末引入中国。

🎄 文化内涵

宗教象征

描绘耶稣诞生的神圣时刻

歌词中"Virgin Mother"(圣母)、"Holy Infant"(圣婴)、"Christ the Savior"(救主基督)等词汇体现了基督教的核心信仰
宗教文化

和平寓意

传递平安与和谐的讯息

"Silent night"(平安夜)、"heavenly peace"(天赐安眠)等表达成为圣诞节和平象征
社会价值

音乐特点

简单优美的旋律结构

6/8拍摇篮曲风格，音域仅一个八度，适合大众演唱，易学易记
音乐艺术

全球影响

《平安夜》已成为圣诞节不可或缺的文化符号，每年平安夜全球各地教堂、家庭都会演唱这首歌曲，它超越了宗教界限，成为世界人民共同的文化遗产。

🎵 演唱技巧

发音要点

1. "Silent"中的/s/要轻而长
2. "holy"中的/h/要清晰发出
3. "heavenly"注意三个音节的连贯
4. "Christ"中的/kr/要清晰爆破

情感表达

• 第一段：温柔舒缓，如摇篮曲
• 第二段：稍加强调，表现惊喜
• 第三段：庄严崇敬，情感升华
• 每段结尾渐弱，营造宁静氛围

合唱建议

1. 女高音主旋律，男声部和声
2. 第二段可加入童声
3. 最后一段全体强调整体和谐
4. 结尾处渐慢渐弱处理