《一起走过的日子》英文版歌词翻译

顾老师英语课堂

歌曲简介 歌词解析 发音指导 情感表达 跟唱练习

Days We Walked Together

/deɪz wi wɔːkt təˈɡeðər/
经典歌曲 英文改编

原曲：刘德华《一起走过的日子》

主题：怀念逝去的爱情与珍贵时光

📚 歌词逐句解析

主歌部分

回忆共同经历的点点滴滴

Every step we took together
我们共同迈出的每一步
怀旧

副歌高潮

表达无法割舍的情感

Days we walked together will never fade away
一起走过的日子永不褪色
深情

结尾升华

将回忆珍藏心底

In my heart you'll always stay
你永远留在我心底
永恒

英文版在保留原曲意境的基础上，通过更直接的英语表达传递了同样的思念与不舍，适合英语学习者体会中英歌词转换技巧。

🔄 中英对照节选

英文歌词

Through the rain and through the sunshine

Your smile still lights my way

Though we're miles apart now

中文翻译

历经风雨也沐浴阳光

你的笑容仍指引我方向

虽然如今相隔万里

🔊 发音指导

标准发音
/deɪz wi wɔːkt təˈɡeðər/

day-z wee walkt tuh-geh-ther

发音要点：

易错发音

  • 误读walked为/wɔːkɪd/（正确：/wɔːkt/）
  • 分开读"to get her"（应连读为together）
  • 忽略"days"尾音/z/

🎯 情感表达技巧

轻柔起始

主歌部分语气柔和

Soft voice for memory parts
回忆段落用轻柔嗓音
演唱技巧

情感递进

副歌加强力度

Build up to chorus
逐步加强至副歌
情绪表达

尾音处理

适当加入颤音

Vibrato on long notes
长音加入颤音
细节处理

文化背景

英文版由资深音乐人改编，既保留原曲的东方含蓄美，又符合英语听众的欣赏习惯，是中西音乐文化融合的典范。

⚠️ 注意事项

避免误区：

用欢快节奏演唱 (错误)

正确：保持舒缓深情的节奏

完全直译中文歌词 (错误)

正确：理解意境后用地道英语表达

✍️ 学习练习

翻译练习

1. Time can't erase what we shared
2. Your voice still echoes in my dreams
3. Our story written in the stars

1. 时光抹不去我们的曾经

2. 你的声音仍在我梦中回响

3. 我们的故事写在星空

跟唱练习

跟读以下段落：

• Through the rain and through the sunshine
• Your smile still lights my way
• Though we're miles apart now

情感理解

分析歌词情感：

1. "Will you remember when autumn leaves fall?"
2. "Our shadows dance on the old brick wall"
3. "Love remains though seasons change"

1. 借秋叶表达时光流逝的惆怅

2. 通过影子舞蹈的意象表现美好回忆

3. 强调爱情超越时间变化的永恒性