no zuo no die 的含义和用法

网络热词百科

概览 含义 发音 用法 练习

no zuo no die

/noʊ zuː noʊ daɪ/
网络流行语 中式英语

基本释义：不作死就不会死（自找苦吃）

词源：源自中国网络用语，结合英语和汉语拼音的混合表达

📚 核心含义

字面意思

字面直译为"不作就不会死"

No zuo no die means "you won't die if you don't ask for trouble".
不作死就不会死意思是"如果你不找麻烦就不会倒霉"。
直译

引申含义

形容自找麻烦、自食其果的行为

He tried to jump over the fence and broke his leg - no zuo no die!
他试图跳过栅栏结果摔断了腿——不作死就不会死！
网络用语

流行文化

2014年被收录进美国在线俚语词典Urban Dictionary

No zuo no die became an internet meme in China.
不作死就不会死在中国成为网络流行语。
文化现象

"no zuo no die"是典型的中式英语(Chinglish)表达，虽然不符合标准英语语法，但在网络交流中广泛使用，具有特定的幽默效果。

🔄 用法对比

英语例句

He drove after drinking - no zuo no die!

Why did you touch the hot pan? No zuo no die.

This is a classic case of no zuo no die.

中文翻译

他酒后驾车——不作死就不会死！

你为什么要碰热锅？不作死就不会死。

这是典型的不作死就不会死案例。

🔊 发音指南

中文发音
/nəu zuo nəu dai/

闹 作 闹 呆（"作"读拼音zuo）

英语发音
/noʊ zuː noʊ daɪ/

no zoo no die（"zuo"读如"zoo"）

发音要点：

常见发音错误

  • 将"zuo"读成英语单词"zoo"的发音
  • 连读成一句话没有停顿
  • 重音位置错误

🎯 常见搭配

no zuo no die + why you try

网络流行语完整版

No zuo no die why you try?
不作死就不会死为什么你还要尝试？
完整表达

典型 + no zuo no die

形容典型作死行为

This is a typical no zuo no die case.
这是典型的不作死就不会死案例。
形容用法

no zuo no die + 后果

描述作死结果

No zuo no die - now he's in hospital.
不作死就不会死——现在他住院了。
结果描述

语法注意

完整形式： no zuo no die why you try
缩写形式： NZND

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

No zuo no die是标准英语表达 (错误)

正确：No zuo no die是中式英语网络流行语

可以用于正式场合 (错误)

正确：仅限非正式网络交流使用

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. He climbed the tree and fell - no zuo no die!
2. This no zuo no die story went viral.
3. Why did you test the electric fence? No zuo no die.

1. 他爬树摔了下来——不作死就不会死！

2. 这个不作死就不会死的故事在网上疯传。

3. 你为什么要测试电网？不作死就不会死。

发音练习

跟读以下句子：

• No zuo no die why you try? [noʊ zuː noʊ daɪ]
• This is no zuo no die behavior. [noʊ zuː noʊ daɪ]
• He proved no zuo no die again. [noʊ zuː noʊ daɪ]

改错练习

找出并改正错误：

1. No zuo no die是鼓励冒险的表达
2. 读作[noʊ zoʊ noʊ diː]
3. 可以在商务邮件中使用

1. No zuo no die是警告不要自找麻烦的表达

2. 读作[noʊ zuː noʊ daɪ]（"zuo"读如拼音）

3. 仅限非正式网络交流使用