anger到底啥意思?

anger中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,200字 领域: 情感/心理学 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Anger is an intense emotional state involving a strong uncomfortable and hostile response to a perceived provocation, hurt or threat.

Key characteristics of anger include:

1. Physiological effects like increased heart rate and blood pressure

2. Cognitive effects such as narrowed attention and aggressive thoughts

3. Behavioral expressions ranging from verbal outbursts to physical violence

Common English expressions with anger:

- "Fly into a rage" (暴怒)

- "Bite one's tongue" (强忍怒火)

- "See red" (怒不可遏)

译文 (中文)

anger这词儿说白了就是"愤怒"的意思,指的是当你觉得被人惹毛了、受伤了或者受到威胁时,那种特别不爽、想怼回去的情绪状态。

愤怒这玩意儿有几个典型特征:

1. 身体反应:心跳加速、血压飙升,整个人跟要炸了似的

2. 脑子转不过弯:注意力特别窄,满脑子都是"我要弄死你"这种想法

3. 行为表现:轻则骂骂咧咧,重则直接动手干架

anger有关的常用表达:

- "气到原地爆炸"(Fly into a rage)

- "气得牙痒痒还得忍着"(Bite one's tongue)

- "气得眼冒金星"(See red)

补充说明:anger在心理学上分好几种,有那种"瞬间炸毛"的,也有"憋着慢慢发酵"的。老外常说"Don't bottle up your anger",意思就是有气别憋着,该发泄就得发泄,但得用对方式方法。