致敬是什么意思

顾老师汉语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

致敬

/zhì jìng/
动词 敬语

基本释义：向某人表示尊敬或钦佩

词源：源自古代礼仪用语，"致"表示送达，"敬"表示尊敬

📚 核心含义

表示尊敬

向值得尊敬的人或事物表达敬意

我们向英雄致敬。
We pay tribute to the heroes.
礼仪用语

艺术致敬

在作品中向其他艺术家或作品表达敬意

这部电影是对经典作品的致敬。
This film is a homage to the classic.
艺术术语

军事礼仪

军人向长官或国旗等行礼

士兵向国旗致敬。
The soldier saluted the national flag.
军事用语

"致敬"是正式用语，多用于庄重场合或书面表达，日常口语中较少使用，但近年来在艺术领域使用频率增加。

🔄 用法对比

中文例句

我们向抗疫英雄致敬。

这部作品是对大师的致敬。

全体官兵向国旗致敬。

英文翻译

We pay tribute to the anti-epidemic heroes.

This work is a homage to the master.

All officers and soldiers saluted the national flag.

🔊 发音指南

普通话发音
/zhì jìng/

zhì(第四声) jìng(第四声)

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"zì jìn"(错误)
  • "致"读成平舌音
  • "敬"读成前鼻音

🎯 常见搭配

向...致敬

表示尊敬的对象

向英雄致敬
Pay tribute to heroes
常用结构

致敬仪式

正式的致敬活动

举行致敬仪式
Hold a tribute ceremony
正式用语

致敬作品

表达敬意的创作

这是一部致敬作品
This is a homage work
艺术用语

语法注意

词性： 动词(主要)，也可作名词
常用结构： 向+对象+致敬

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

致敬和致谢意思相同 (错误)

正确：致敬表示尊敬，致谢表示感谢

可以用于日常随意场合 (错误)

正确：致敬多用于正式庄重场合

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 我们向革命先烈致敬。
2. 这部电影是对经典的致敬。
3. 全体官兵向国旗致敬。

1. We pay tribute to the revolutionary martyrs.

2. This film is a homage to the classic.

3. All officers and soldiers saluted the national flag.

发音练习

跟读以下句子：

• 致敬英雄 [zhì jìng]
• 这是对大师的致敬 [zhì jìng]
• 举行致敬仪式 [zhì jìng]

改错练习

找出并改正错误：

1. 读作"zì jìn"
2. 向朋友致敬他的帮助
3. 这是一个致敬的礼物

1. 读作"zhì jìng"

2. 向朋友致谢他的帮助(致敬用于尊敬而非感谢)

3. 这是一份致谢的礼物(致敬不用于日常礼物)