"落实"的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 用法 对比 练习

落实

/luò shí/
动词 常用表达

基本释义：使计划、政策等得到贯彻执行

核心概念：将理论或计划转化为实际行动

📚 核心含义

实施执行

将计划或政策付诸实践

Implement the new policy.
落实新政策。
政策用语

贯彻执行

确保决策得到执行

Carry out the plan effectively.
有效落实计划。
管理用语

兑现承诺

使承诺变为现实

Fulfill our commitments.
落实我们的承诺。
商务用语

"落实"是中文高频词汇，英文需根据具体语境选择对应表达，常见翻译包括implement, carry out, fulfill等。

🔄 用法对比

英语例句

We need to implement the new regulations.

The company will carry out the project next month.

The government must fulfill its promises.

中文翻译

我们需要落实新规定。

公司将于下月落实该项目。

政府必须落实其承诺。

🎯 常见搭配

落实政策

政策执行

implement policies
落实政策
官方用语

落实责任

责任到位

assign responsibilities
落实责任
管理用语

落实到位

完全执行

fully implement
落实到位
强调用法

语法注意

及物动词： 需要接宾语
常用时态： 一般现在时、将来时

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

We need to realize the plan. (错误)

正确：We need to implement the plan.

The company will make the policy. (错误)

正确：The company will carry out the policy.

🔍 近义对比

英文表达 适用场景 中文对应
implement 正式政策、系统实施 系统落实
carry out 计划、任务的执行 具体落实
fulfill 承诺、义务的兑现 兑现落实
execute 方案、指令的执行 执行落实

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 请尽快落实这项决定。
2. 各部门要落实安全生产责任。
3. 我们必须落实对客户的承诺。

1. Please implement this decision as soon as possible.

2. All departments must assign safety production responsibilities.

3. We must fulfill our commitments to customers.

选词填空

选择适当动词填空：

1. The government plans to ___ the new law next year. (implement/carry out/fulfill)
2. We need to ___ our quality control procedures. (implement/carry out/fulfill)
3. The company failed to ___ its contractual obligations. (implement/carry out/fulfill)

1. implement

2. carry out

3. fulfill

改错练习

找出并改正错误：

1. We will realize the project next week.
2. The team is making the action plan.
3. She promised to execute her words.

1. We will implement the project next week.

2. The team is carrying out the action plan.

3. She promised to fulfill her words.