rotten是什么意思

rotten中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 英语/俚语 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Rotten is an adjective that primarily means something has decayed or gone bad, especially organic matter like food.

But in slang usage, rotten can also mean:

1. Very bad or unpleasant (That's a rotten thing to say!)

2. Feeling unwell (I feel rotten today)

3. Corrupt or dishonest (The system is rotten to the core)

4. In British slang, it can mean drunk (He got absolutely rotten last night)

译文 (中文)

Rotten这个词儿啊,最基础的意思就是说东西坏了、腐烂了,特别是吃的那些玩意儿。

但是在日常口语里头,rotten还有好多其他意思呢:

1. 表示特别糟糕、让人不爽("你这话说得可真够损的!")

2. 形容身体不舒服("今儿个我浑身不得劲儿")

3. 说人或者事儿腐败、不地道("这系统从根儿上就烂透了")

4. 在英国俚语里还能表示喝大了("昨儿晚上他喝得那叫一个烂醉如泥")

文化小贴士:这个词儿在电影《功夫熊猫》里出现过,乌龟大师说"Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present." 要是用rotten来形容就是"Don't let today become rotten!" 可别把今天给糟蹋了!