鄙夷 的用法和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

鄙夷

/bǐ yí/
动词 形容词

基本释义：轻视、看不起

词源：古代汉语，"鄙"指粗俗、低贱，"夷"指轻视

📚 核心含义

动词用法

表示轻视、看不起的态度

鄙夷他人的努力是不对的。
It's wrong to despise others' efforts.
态度表达

形容词用法

形容轻视的表情或态度

他露出了鄙夷的神情。
He showed a contemptuous expression.
表情描述

书面用语

多用于正式场合或文学作品中

文中充满了对庸俗的鄙夷。
The text is full of scorn for vulgarity.
文学用语

"鄙夷"是较为正式的用语，表达一种居高临下的轻视态度，比"看不起"语气更强烈。

🔄 用法对比

英语例句

She despised his cowardice.

His contemptuous smile hurt her feelings.

The aristocrat looked at the commoner with scorn.

中文翻译

她鄙夷他的懦弱。

他鄙夷的笑容伤害了她的感情。

贵族用鄙夷的目光看着平民。

🔊 发音指南

普通话发音

/bǐ yí/

比-移（第三声+第二声）

粤语发音

/pei2 ji4/

pei-ji

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"bì yí"（"鄙"应为第三声）
  • 两字连读过快
  • "夷"读成第一声

🎯 常见搭配

鄙夷 + 目光

形容轻视的眼神

鄙夷的目光
contemptuous look
表情描写

鄙夷 + 态度

表示轻视的态度

鄙夷的态度
scornful attitude
态度描述

表示 + 鄙夷

表达轻视

表示鄙夷
show contempt
行为表达

语法注意

动词： 鄙夷某人/某事
形容词： 鄙夷的神情/态度

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

鄙夷和鄙视完全一样 (错误)

正确："鄙夷"更书面化，"鄙视"更口语化

鄙夷是中性词 (错误)

正确："鄙夷"带有贬义

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 她鄙夷地看了他一眼。
2. 这种鄙夷的态度令人不快。
3. 他对现代艺术充满鄙夷。

1. She looked at him with contempt.

2. This kind of scornful attitude is unpleasant.

3. He is full of scorn for modern art.

发音练习

跟读以下句子：

• 他鄙夷(bǐ yí)地笑了笑。
• 不要对他人露出鄙夷(bǐ yí)的表情。
• 文中透露出对世俗的鄙夷(bǐ yí)。

改错练习

找出并改正错误：

1. 读作"bì yí"
2. 他对朋友很鄙夷
3. 鄙夷是个褒义词

1. 读作"bǐ yí"（"鄙"是第三声）

2. 他对敌人很鄙夷（"鄙夷"不用于朋友）

3. "鄙夷"是个贬义词