axe到底啥意思啊

axe中文翻译 - 老炮儿解析
字数: 1,200字 领域: 工具/俚语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Axe is a tool used for chopping wood, typically consisting of a metal blade attached to a wooden handle.

In slang, axe can mean:

1. To dismiss someone from employment (He got axed yesterday)

2. To cancel or discontinue something (The TV show was axed)

3. A musical instrument, especially a guitar (Rock that axe!)

4. To ask or inquire (Lemme axe you a question)

译文 (中文)

斧子这玩意儿就是砍木头用的工具,一般是个金属头儿安在木头把儿上。

在俚语里头,axe可就有意思了:

1. 炒鱿鱼(昨儿个他被axe了)

2. 砍掉、取消(那档子节目被axe了)

3. 乐器,特指吉他(来段儿axe solo!)

4. 问问题(让我axe你个事儿)

补充说明:这词儿在黑人英语里特别常见,把"ask"说成"axe"是方言特色,就跟咱北京话儿化音似的,听着特带劲!