community到底啥意思

community中文翻译 - 专业解析
字数: 1,800字 领域: 社会学/网络 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Community refers to a group of people living in the same place or having a particular characteristic in common.

In sociology, a community is a social unit with shared norms, values, customs, or identity.

The term "community" can also mean:

1. A feeling of fellowship with others

2. Online community - a virtual group of internet users

3. Ecological community - interacting organisms sharing an environment

译文 (中文)

社区这个词儿啊,说白了就是指住一块儿或者有共同特点的一群人。

在社会学里头,社区就是指有共同规范、价值观、习俗或者身份认同的社会单位。

"community"这个词儿还能指:

1. 那种跟别人特别亲的感觉,就是所谓的"归属感"

2. 网上那帮人扎堆儿的地方,现在不都叫"网络社区"嘛

3. 生态圈里头那些互相影响的生物群体

文化背景补充:现在年轻人老说的"饭圈"、"游戏社区"啥的,都是community的变体。说白了就是一群人因为共同爱好凑一块儿,整得跟一家人似的。