毕竟 的英文表达和用法

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

毕竟

/bì jìng/
副词 连接词

基本释义：表示最终结论或强调事实

词源：古汉语"毕"（完结）+"竟"（终究）

📚 核心含义

强调事实

表示不可否认的客观情况

After all, he is just a child.
毕竟，他只是个孩子。
日常表达

最终结论

表示经过考虑后的结果

In the end, we decided to stay.
毕竟，我们决定留下来。
结论表达

转折语气

用于缓和或转折语气

Anyway, it's not important now.
毕竟，现在这不重要了。
语气转换

"毕竟"在不同语境中有多种英文表达方式，需要根据具体场景选择最合适的翻译。

🔄 用法对比

英语例句

After all, we are family.

In the end, love conquers all.

Anyway, it's just a game.

中文翻译

毕竟，我们是一家人。

毕竟，爱能战胜一切。

毕竟，这只是个游戏。

🔊 发音指南

中文发音

/bì jìng/

必-竟（四声+四声）

英文对应词发音

/ˈɑːftər ɔːl/

阿夫-特-奥尔（after all）

发音要点：

常见发音错误

  • 将"毕竟"读成二声+四声
  • "after all"中的"all"发音不完整
  • "anyway"读成/ˈeniweɪ/（应为/ˈeniweɪ/）

🎯 常见搭配

毕竟 + 事实陈述

强调客观事实

毕竟，他已经尽力了。
After all, he has tried his best.
事实强调

毕竟 + 结论

引出最终结论

毕竟，健康才是最重要的。
In the end, health is what matters most.
结论引出

毕竟 + 转折

缓和语气转折

毕竟，过去的事就让它过去吧。
Anyway, let bygones be bygones.
语气缓和

语法注意

位置： 通常位于句首或句中
标点： 后面常用逗号隔开

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

After all用于时间顺序 (错误)

正确：After all用于强调事实

In the end可以替换finally (部分错误)

正确：In the end强调最终结果而非时间顺序

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 毕竟，我们认识这么多年了。
2. 毕竟，失败是成功之母。
3. 毕竟，谁没有犯过错呢？

1. After all, we've known each other for so many years.

2. In the end, failure is the mother of success.

3. Anyway, who hasn't made mistakes?

选词填空

选择合适的英文表达：

1. ______, it's your decision. (after all/in the end)
2. ______, we chose the cheaper option. (anyway/after all)
3. ______, life goes on. (in the end/anyway)

1. After all, it's your decision.

2. In the end, we chose the cheaper option.

3. Anyway, life goes on.

改错练习

找出并改正错误：

1. At last, he is your father.
2. Finally, it's not a big deal.
3. In the end, children need love.

1. After all, he is your father.

2. Anyway, it's not a big deal.

3. After all, children need love.