光棍节的英文表达

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

Singles Day

/ˈsɪŋɡəlz deɪ/
专有名词 节日名称

基本释义：光棍节（11月11日中国单身人士节日）

词源：源自日期11.11形似四根"光棍"，1993年南京大学学生首创

📚 核心含义

节日名称

指11月11日中国单身人士的庆祝日

Singles Day originated in China.
光棍节起源于中国。
文化

购物节

阿里巴巴推广后成为全球最大购物节

Double 11 sales reach billions.
双11销售额达数十亿。
商业

文化现象

反映当代中国青年文化

Singles Day reflects single culture.
光棍节反映单身文化。
社会学

"Singles Day"是国际通用译名，"Double 11"多用于商业场景。西方媒体常用"Chinese Valentine's Day"（中国情人节）的比喻说法。

🔄 用法对比

英语例句

Singles Day is on November 11th.

Alibaba created the Double 11 shopping festival.

Many couples get married on Singles Day.

中文翻译

光棍节在11月11日。

阿里巴巴创造了双11购物节。

许多情侣选择在光棍节结婚。

🔊 发音指南

Singles Day
/ˈsɪŋɡəlz deɪ/

辛-格尔斯-得（重读"辛"）

Double 11
/ˈdʌbəl ɪˈlevən/

达-伯-伊-莱-文（重读"达"）

发音要点：

常见发音错误

  • 把Singles读成"single day"（漏掉s）
  • Double发音不清晰
  • 11读成"one one"（应为eleven）

🎯 常见搭配

庆祝光棍节

celebrate Singles Day

We celebrate Singles Day with friends.
我们和朋友一起庆祝光棍节。
节日

双11促销

Double 11 sales/promotion

Double 11 sales start at midnight.
双11促销午夜开始。
商业

光棍节快乐

Happy Singles Day

Happy Singles Day to all singles!
祝所有单身人士光棍节快乐！
祝福

语法注意

Singles Day： 节日专有名词需大写
Double 11： 数字和单词组合

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Single Day (错误，漏掉s)

正确：Singles Day

Double eleven festival (不常用)

正确：Double 11 shopping festival

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 光棍节起源于中国大学校园。
2. 双11创造了销售记录。
3. 许多电商平台参与双11促销。

1. Singles Day originated from Chinese university campuses.

2. Double 11 set sales records.

3. Many e-commerce platforms participate in Double 11 promotions.

发音练习

跟读以下句子：

• Singles Day is popular in China. [ˈsɪŋɡəlz deɪ]
• Double 11 sales are huge. [ˈdʌbəl ɪˈlevən]
• Happy Singles Day! [ˈsɪŋɡəlz deɪ]

改错练习

找出并改正错误：

1. single day festival
2. double eleven day
3. 11.11 shopping day

1. Singles Day festival

2. Double 11 shopping festival

3. Double 11 shopping day