screw是什么意思

screw中文翻译 - 专业解析

字数: 1,500字领域: 机械/俚语完成时间: 2025-7-17

原文 (English)

Screw is a common English word with multiple meanings:

1. A metal fastener with a threaded shank and a slotted head

2. To turn or twist something to fasten or tighten it

3. Slang for having sexual intercourse (vulgar)

4. To cheat or take advantage of someone

5. A prison guard (slang)

6. A propeller (nautical term)

7. To put pressure on someone

译文 (中文)

Screw这词儿可有意思了，咱慢慢唠唠：

1. 最正经的意思就是螺丝，五金店常见的那种带螺纹的金属紧固件

2. 当动词用就是拧紧，比如"screw the lid on"就是"把盖子拧上"

3. 这词儿在俚语里可就不太正经了，指啪啪啪（你懂的）

4. 还有坑人的意思，比如"我被老板screw了"就是被老板坑了

5. 在监狱黑话里指狱警

6. 航海术语里指螺旋桨

7. 最后还有个意思是施压，比如"screw up the courage"就是"鼓起勇气"

补充说明：这词儿在口语里特别常用，但得注意场合，毕竟有些意思不太文雅。比如"Don't screw around"可以翻译成"别瞎搞"或者"别闹了"，具体看语境。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT