忙里偷闲 的英文表达和发音

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

忙里偷闲

/ˈsteɪl ə ˈməʊmənt/
习语 日常用语

基本释义：在繁忙中抽出时间休息或做自己喜欢的事

词源：源自中文成语"忙里偷闲"，英语对应表达为"steal a moment"

📚 核心含义

字面意思

从繁忙中偷取片刻闲暇

Steal a moment from your busy schedule.
忙里偷闲从繁忙日程中。
直译

引申含义

在忙碌中寻找放松

Take a breather amidst the hustle.
忙里偷闲在喧嚣中。
意译

生活智慧

平衡工作与休息

Snatch some leisure in busy times.
忙里偷闲在繁忙时刻。
哲理

"忙里偷闲"是中文常用成语，英文有多种对应表达，可根据具体语境选择最合适的翻译方式。

🔄 用法对比

英语例句

I like to steal a moment to read during lunch break.

She snatched some leisure to enjoy a cup of tea.

Let's take a breather from this hectic schedule.

中文翻译

我喜欢在午休时忙里偷闲读会儿书。

她忙里偷闲享受了一杯茶。

让我们从这繁忙的日程中忙里偷闲一下。

🔊 发音指南

英式发音

/ˈsteɪl ə ˈməʊmənt/

斯-忒-尔 厄 莫-门特

美式发音

/ˈstil ə ˈmoʊmənt/

斯-提-尔 厄 莫-门特

发音要点：

常见发音错误

  • 将"steal"读成"still"
  • "moment"最后一个音节读得太重
  • 忽略连读中的弱化音

🎯 常见搭配

steal + 时间

表示偷取时间

steal a few minutes
偷几分钟
时间表达

take + 休息

表示休息片刻

take a short break
休息片刻
休息表达

snatch + 闲暇

表示抓住闲暇

snatch some leisure
抓住些许闲暇
动作表达

语法注意

动词： steal/take/snatch
宾语： a moment/some leisure/a break

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

Make a moment (错误)

正确：Steal a moment

Take a moment to work (错误)

正确：Take a moment to relax

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. He stole a moment to call his family.
2. She took a breather after the meeting.
3. We should snatch some leisure this weekend.

1. 他忙里偷闲给家人打了个电话。

2. 会议结束后她忙里偷闲休息了一下。

3. 这个周末我们应该忙里偷闲放松一下。

发音练习

跟读以下句子：

• Steal a moment for yourself. [ˈsteɪl ə ˈməʊmənt]
• It's good to take a breather. [teɪk ə ˈbriːðə]
• She snatched some leisure. [snætʃ sʌm ˈleʒə]

改错练习

找出并改正错误：

1. Make a moment to relax.
2. 读作[stiːl ə mɒmənt]
3. Take a moment to work harder.

1. Steal a moment to relax.

2. 读作[ˈsteɪl ə ˈməʊmənt]（英式）

3. Take a moment to relax.