remedy是什么意思

remedy中文翻译 - 专业解析
字数: 1,500字 领域: 词汇/法律/医疗 完成时间: 2025-7-17
原文 (English)

Remedy is a noun meaning a medicine or treatment for a disease or injury.

It can also mean a way of solving a problem or dealing with a difficult situation.

In legal context, remedy refers to the means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated.

Common phrases with remedy:

1. Home remedy - a traditional or homemade treatment

2. Legal remedy - a means of enforcing a right or preventing or redressing a wrong

3. Sovereign remedy - an extremely effective remedy

译文 (中文)

Remedy这个词儿啊,最基本的意思就是治疗疾病或伤痛的药物或方法,说白了就是"药"或者"疗法"。

它还可以表示解决问题的办法,比如说"There's no simple remedy for this situation"就可以翻译成"这事儿可没这么容易解决"。

在法律领域,remedy指的是维护权利或者补偿权利侵害的手段,咱们可以翻译成"法律救济"或者"补救措施"。

常见的搭配有:

1. 家庭偏方 - 就是民间流传的那些土办法

2. 法律救济 - 维护权益的手段

3. 特效药 - 特别管用的治疗方法

补充说明:这个词儿在口语里也经常用,比如"Time is the best remedy"就可以翻译成"时间是最好的良药",特别有内味儿。