break down是什么意思

break down中文翻译 - 专业解析

字数: 1,800字领域: 英语短语/日常用语完成时间: 2025-7-18

原文 (English)

The phrase "break down" has multiple meanings in English:

1. To stop working (for machines or vehicles)

2. To lose control of one's emotions

3. To divide something into smaller parts

4. To analyze or explain something in detail

5. To fail or collapse (for systems or negotiations)

6. To decompose or decay (for organic matter)

译文 (中文)

哎呦喂，这个break down可真是个多面手啊，咱们来好好掰扯掰扯：

1. 机器或者车子"撂挑子"了，罢工不干活了（机械故障）

2. 情绪绷不住了，直接"破防"（情绪崩溃）

3. 把东西拆吧拆吧分成小块（分解）

4. 掰开了揉碎了给你讲明白（详细分析）

5. 谈崩了或者系统崩了（失败/崩溃）

6. 烂掉了或者分解了（有机物分解）

举个栗子🌰：

- 我的破车又break down在半道儿上了（抛锚）

- 她听到消息直接break down哭成泪人儿（情绪崩溃）

- 咱们得把这个项目break down成几个小任务（分解）

这词儿用起来可灵活了，得看具体语境，就跟咱们北京人说话一样，一个词儿能表达好几种意思，贼有意思！

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT