faith到底啥意思

faith中文翻译 - 老铁必看
字数: 1,800字 领域: 宗教/生活 完成时间: 2025-8-20
原文 (English)

Faith is complete trust or confidence in someone or something.

In religious context, faith refers to strong belief in God or in the doctrines of a religion, based on spiritual apprehension rather than proof.

The term "faith" can also mean:

1. A system of religious belief (e.g. the Christian faith)

2. Loyalty or allegiance to a person or thing

3. A promise or assurance (keep faith with someone)

4. In expressions like "good faith" or "bad faith"

译文 (中文)

Faith这词儿说白了就是对某人或某事儿特别信任,信得杠杠的。

在宗教里头呢,faith就是那种对上帝或者宗教教义的坚定信仰,不需要啥证据,就是打心眼儿里信。

"faith"这个词儿还能这么用:

1. 指一整套宗教信仰体系(比如基督教信仰)

2. 表示对人或事物的忠诚(跟咱北京话说的"够意思"差不多)

3. 承诺或者保证(比如说"对得起某人")

4. 用在"诚信"或者"恶意"这样的表达里头

文化小贴士:在咱们中国文化里,faith有时候跟"信义"、"诚信"这些概念挺像的,讲究的就是一个靠谱儿!