词汇解析：稍纵即逝的反义词
📚 中文意思
1. 持久（表示时间长久）
Their love is lasting and profound.
他们的爱情持久而深厚。
他们的爱情持久而深厚。
2. 永恒（表示时间无限）
The stars seem eternal in the night sky.
星空在夜空中显得永恒不变。
星空在夜空中显得永恒不变。
3. 长久（表示持续时间长）
We wish you a long and happy marriage.
祝你们婚姻长久幸福。
祝你们婚姻长久幸福。
4. 持续（表示不间断延续）
The rain continued for three days.
这场雨持续了三天。
这场雨持续了三天。
💡 顾老师提示："稍纵即逝"的反义词核心是"时间延续性"，具体使用要根据语境选择最贴切的词汇。注意"持久"和"永恒"的程度差异。
🔊 相关英语表达
持久：lasting /ˈlɑːstɪŋ/ [ˈlɑːstɪŋ]
永恒：eternal /ɪˈtɜːrnl/ [ɪˈtɜːrnl]
用法对比：
- "lasting"强调实际持续时间长
- "eternal"强调理论上的无限
- "permanent"侧重不会改变
- "enduring"强调经受时间考验
中文对应：
lasting → 持久的（实际时间长）
eternal → 永恒的（概念上无限）
💡 顾老师辨析：常见混淆点：
- 错误1：把"permanent"用于感情（更适合用"lasting"）
- 错误2：把"eternal"用于具体事物（更适合抽象概念）
- 错误3：忽略"enduring"的坚韧含义
🎯 用法总结
1. 持久 + 具体事物 → 表示实际持续时间
This material has lasting quality.
这种材料具有持久的品质。
这种材料具有持久的品质。
2. 永恒 + 抽象概念 → 表示无限时间
Art seeks eternal beauty.
艺术追求永恒的美。
艺术追求永恒的美。
3. 长久 + 状态/关系 → 强调时间维度
They maintained a long-term friendship.
他们保持着长久的友谊。
他们保持着长久的友谊。
语法注意：
- "lasting"常用作定语（lasting impression）
- "eternal"多修饰抽象名词（eternal love）
- "permanent"强调不可逆（permanent resident）
📝 随堂练习
1. 选择正确词汇：
"The ___ nature of diamonds makes them valuable." (lasting/eternal)
2. 翻译练习：
英译中："True friendship should be enduring."
中译英："这座纪念碑象征着永恒的和平"
3. 改错：找出用法错误
错误："Their eternal meeting lasted 2 hours."（"eternal"不能修饰具体时间段）
正确："Their long meeting lasted 2 hours."