accismus 的修辞解析

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

accismus

/ækˈsɪzməs/
名词 修辞学术语

基本释义：假意拒绝；欲擒故纵；假装不感兴趣

词源：源自希腊语 akkismos（假装拒绝），与akouein（听）相关

📚 核心含义

假意拒绝

表面拒绝实则渴望的修辞手法

"Oh, I couldn't possibly accept this gift!"
"哦，我实在不能接受这个礼物！"（实则想要）
社交礼仪

欲擒故纵

通过拒绝来激发对方兴趣

"I'm not worthy of such praise."
"我不配得到这样的赞美。"（实则期待更多赞美）
心理策略

假装不感兴趣

掩饰真实意图的社交策略

"That position? I'm not really qualified..."
"那个职位？我恐怕不够资格..."（实则渴望）
职场沟通

"accismus"是修辞学中的"假意拒绝"手法，常见于社交场合、文学对话和政治辞令中，体现说话者的策略性谦逊。

🔄 用法对比

英语例句

"You shouldn't have gone to such trouble for me."

"I don't deserve this honor."

"This old thing? It's nothing special."

中文对应

"你不该为我如此费心。"（实则高兴）

"我不配获得这份荣誉。"（实则自豪）

"这个旧东西？没什么特别的。"（实则珍视）

🔊 发音指南

国际音标

/ækˈsɪzməs/

阿克-西兹-默斯

中文谐音

艾克-西兹-姆斯

(重读"西兹")

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿基姆斯"（错误强调第一音节）
  • 忽略中间的"s"音
  • 词尾发成/mʌs/（应为/məs/）

🎯 文学实例

圣经范例

以斯帖记中的经典案例

"If I have found favor in your eyes, my king..."
"王若以为美..."（实则有所请求）
宗教文献

莎士比亚

《李尔王》中的运用

"I am a man more sinned against than sinning."
"我是个受害多于犯错的人。"（实则控诉）
戏剧台词

中国成语

类似的中文表达

"使不得，使不得！"
（实则接受馈赠时的客套话）
文化对比

修辞学分类

反语 (Irony) 的分支
谦辞 (Meiosis) 的变体
社交辞令 (Politeness策略)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

直接拒绝 (genuine refusal)

区别：accismus本质是策略性接受

讽刺 (sarcasm)

区别：accismus不带贬损意味

✍️ 修辞分析

识别练习

判断哪些是accismus：

1. "This medal? It's just collecting dust."
2. "I absolutely refuse your proposal!"
3. "You flatter me too much."

1. 是（假装贬低实则珍视）

2. 不是（真实拒绝）

3. 是（表面拒绝赞美实则享受）

翻译练习

翻译含accismus的中文客套话：

1. "这怎么好意思..."
2. "拙作不值一读"
3. "寒舍简陋，招待不周"

1. "How could I possibly accept..."

2. "My humble work isn't worth reading."

3. "My humble home is too simple to host properly."

创作练习

用accismus修辞创作：

场景：收到昂贵礼物时
要求：包含假意拒绝的表述

"This is far too generous! I couldn't possibly...
（停顿后小心接过）Well, if you insist..."