peachtree road race start time 的翻译和用法

顾老师英语课堂

概览 含义 用法 背景 练习

peachtree road race start time

/ˈpiːtʃtriː roʊd reɪs stɑːrt taɪm/
名词短语 体育赛事

基本释义：桃树公路赛开始时间；桃树路跑赛事起跑时间

赛事背景：美国亚特兰大市每年7月4日举行的10公里公路赛

📚 核心含义

字面翻译

桃树公路赛的开始时间

The peachtree road race start time is 7:30 AM.
桃树公路赛开始时间是早上7:30。
直译

赛事时间安排

指这项年度赛事的起跑时间

Check the official website for peachtree road race start time updates.
查看官网获取桃树公路赛起跑时间的最新信息。
赛事术语

分组起跑时间

不同组别的具体起跑时间

Elite runners have an earlier peachtree road race start time.
精英选手的桃树公路赛起跑时间更早。
分组安排

"peachtree road race start time"特指亚特兰大桃树公路赛的起跑时间，翻译时需保留赛事专有名称"桃树公路赛"。

🔄 用法对比

英语例句

What is the peachtree road race start time this year?

The peachtree road race start time varies by wave.

Don't miss the peachtree road race start time!

中文翻译

今年桃树公路赛开始时间是什么时候？

桃树公路赛起跑时间按分组不同而变化。

不要错过桃树公路赛的起跑时间！

🔊 发音指南

整体发音

/ˈpiːtʃtriː roʊd reɪs stɑːrt taɪm/

匹-奇-树 柔德 瑞斯 斯大特 泰姆

重点音节

/ˈpiːtʃtriː/

"peachtree"重读第一音节

发音要点：

常见发音错误

  • 将"peachtree"读成"peach-tree"（应为连读）
  • 忽略"road race"中的连读
  • "start time"读成两个独立单词

🎯 常见用法

询问赛事时间

用于查询比赛具体时间

Could you tell me the peachtree road race start time?
能告诉我桃树公路赛开始时间吗？
常用问句

公布时间安排

官方发布赛事时间信息

The peachtree road race start time will be announced next month.
桃树公路赛起跑时间将于下月公布。
官方公告

提醒参赛者

提醒选手注意起跑时间

Remember your peachtree road race start time!
记住你的桃树公路赛起跑时间！
参赛提醒

相关表达

wave start time 分组起跑时间
elite start time 精英组起跑时间
race day schedule 比赛日时间表
starting corral 起跑分区

⚠️ 注意事项

翻译要点：

1. "peachtree road race"是专有名词，固定译为"桃树公路赛"

2. "start time"在赛事语境中译为"起跑时间"更专业

3. 注意区分"开始时间"和"起跑时间"的用法差异

🏃 赛事背景

桃树公路赛简介

桃树公路赛(Peachtree Road Race)是美国亚特兰大市每年7月4日(美国独立日)举行的10公里公路赛，创办于1970年，是世界上最大的10公里路跑赛事之一。

时间安排特点

  • 通常在早上7:00-9:00之间分批起跑
  • 精英选手最先起跑
  • 根据报名成绩分组，每组间隔15-30分钟
  • 具体时间每年可能微调
2023年时间安排示例：
• 精英组：7:20 AM
• A组：7:30 AM
• B组：7:45 AM
• ...(后续组别每15分钟一批)

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The peachtree road race start time for my wave is 8:15 AM.
2. How can I find out my peachtree road race start time?
3. Due to weather, the peachtree road race start time has been delayed.

1. 我所在分组的桃树公路赛起跑时间是早上8:15。

2. 如何查询我的桃树公路赛起跑时间？

3. 由于天气原因，桃树公路赛开始时间已推迟。

发音练习

跟读以下短语：

• peachtree road race start time [ˈpiːtʃtriː roʊd reɪs stɑːrt taɪm]
• early peachtree road race start time
• confirm your peachtree road race start time

填空练习

用正确形式填空：

1. 请问______(桃树公路赛开始时间)是什么时候？
2. All participants must know their ______(peachtree road race start time).
3. The ______(精英组起跑时间) is usually earliest.

1. 桃树公路赛开始时间

2. peachtree road race start time

3. elite start time

© 2025 顾老师英语课堂 | 体育英语翻译系列

下一期：Indiana是什么意思？Indiana的用法和发音详解