"把胸罩摘下"的用法和发音

顾老师汉语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

把胸罩摘下

/bǎ xiōngzhào zhāi xià/
动词短语 祈使句

基本释义：取下胸罩的动作；解除胸罩的穿戴状态

结构分析："把"字句结构，"胸罩"为宾语，"摘下"为动作动词

📚 核心含义

字面意思

取下胸罩的物理动作

她把胸罩摘下，换上了睡衣。
She took off her bra and put on pajamas.
动作描述

引申含义

表示解除束缚或获得自由

下班后，她终于可以把胸罩摘下放松一下。
After work, she could finally free herself by taking off her bra.
隐喻用法

医疗场景

体检或医疗检查时的指令

医生要求她把胸罩摘下以便检查。
The doctor asked her to remove her bra for examination.
专业用语

"把胸罩摘下"的核心概念是"解除胸部的束缚"，具体使用需根据场合和语境决定。正式场合需谨慎使用。

🔄 用法对比

英语对应表达

Take off the bra

Remove the bra

Undo the bra

中文表达

把胸罩摘下

取下胸罩

解开胸罩

🔊 发音指南

普通话发音

/bǎ xiōngzhào zhāi xià/

把-胸-罩-摘-下

方言变体

/bā xiōngzào zāi hà/

(部分南方方言发音)

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"把胸罩摘"(漏掉"下"字)
  • "胸罩"读成"凶兆"(注意声调区别)
  • "摘下"读成"扎下"(注意zh/z区别)

🎯 常见搭配

日常生活

描述日常脱衣动作

回家后第一件事就是把胸罩摘下。
The first thing after coming home is to take off the bra.
日常用语

医疗检查

医生检查时的专业用语

请把胸罩摘下，躺到检查床上。
Please remove your bra and lie on the examination table.
医疗用语

文学描写

小说中的场景描写

她缓缓地把胸罩摘下，露出肩上的伤痕。
She slowly removed her bra, revealing the scars on her shoulders.
文学表达

语法变形

把胸罩摘下来 (口语常用)
将胸罩摘下 (更正式)
胸罩被摘下 (被动语态)
摘下了胸罩 (完成时)

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

把胸罩脱掉 (不准确，应为"摘下")

正确：把胸罩摘下

把胸罩拿开 (意思不同)

正确：把胸罩摘下/取下

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. 护士让她把胸罩摘下。
2. 洗完澡后，她把胸罩摘下来。
3. 这个检查需要你把胸罩摘下。

1. The nurse asked her to take off her bra.

2. After showering, she took off her bra.

3. This examination requires you to remove your bra.

发音练习

跟读以下句子：

• 请把胸罩摘下 [bǎ xiōngzhào zhāi xià]
• 她把胸罩摘下来了 [bǎ xiōngzhào zhāi xià lái]
• 需要将胸罩摘下 [jiāng xiōngzhào zhāi xià]

改错练习

找出并改正错误：

1. 把胸罩拿下来
2. 把胸罩脱掉
3. 读作[bā xiōngzào zāi xià]

1. 把胸罩摘下/取下

2. 把胸罩摘下

3. 读作[bǎ xiōngzhào zhāi xià]（注意声调）

© 2025 顾老师汉语课堂 | 每日一词系列

下一期：傍的组词二年级