近义词解析：可惜
📚 中文意思
1. 遗憾（表示惋惜）
It's a pity you can't come to the party.
你不能来参加聚会真遗憾。
你不能来参加聚会真遗憾。
2. 惋惜（带有同情色彩）
I regret not studying harder in college.
我惋惜大学时没有更努力学习。
我惋惜大学时没有更努力学习。
3. 痛惜（程度更深）
We deeply lament the loss of such a talented artist.
我们对失去这样一位有才华的艺术家深感痛惜。
我们对失去这样一位有才华的艺术家深感痛惜。
4. 可叹（带有评价意味）
It's deplorable that such things still happen today.
这种事情至今仍在发生，实在可叹。
这种事情至今仍在发生，实在可叹。
💡 顾老师提示："可惜"的核心意思是"值得惋惜"，具体翻译要根据语境选择恰当程度的近义词。注意"遗憾"和"痛惜"在情感强度上的区别。
🔊 发音指导
拼音：/kě xī/ [kě xī]
发音要点：
- "可"字第三声，先降后升
- "惜"字第一声，保持高平调
- 两字之间略有停顿
- 整体语气略带下沉
发音对比：
可惜 vs 可喜：前者降调，后者升调
💡 顾老师纠音：常见发音错误：
- 错误1：把"可"读成第一声（正确：第三声）
- 错误2：两字连读过快（应有适当停顿）
- 错误3：语气过于平淡（应带惋惜语调）
🎯 用法总结
1. 表示轻微惋惜 → 用"遗憾"
What a shame you missed the show.
你错过演出真遗憾。
你错过演出真遗憾。
2. 表示强烈惋惜 → 用"痛惜"
We mourn the passing of this great scientist.
我们痛惜这位伟大科学家的逝世。
我们痛惜这位伟大科学家的逝世。
3. 表示批评性惋惜 → 用"可叹"
It's regrettable that he made such a choice.
他做出这样的选择实在可叹。
他做出这样的选择实在可叹。
使用注意：
- 书面语中"痛惜"比口语更常见
- "可叹"多用于负面评价
- "遗憾"是最通用的表达
📝 随堂练习
1. 朗读并翻译：
"It's unfortunate that the project was canceled."
2. 情景选择：
听到朋友考试失利，应该说：
A. 真可叹 B. 真遗憾 C. 真痛惜
3. 改错：找出用法不当
原句：他对这次失败感到非常可叹（不当：主语应为第三方）
正确：他对这次失败感到非常遗憾